1
00:00:23,525 --> 00:00:25,292
[MRULL]

2
00:00:51,719 --> 00:00:53,755
[ODISTINKT CHATTER]

3
00:00:56,456 --> 00:00:59,226
[ODISTINKT CHATTER]

4
00:01:22,050 --> 00:01:24,519
[MÄNNISKOR SAMARAR PÅ TYSKA]

5
00:01:34,896 --> 00:01:36,931
[METALLKLAMLER]

6
00:01:47,307 --> 00:01:49,343
[BILTUTAR]

7
00:01:52,714 --> 00:01:54,414
SOLDATER 1: [PÅ ENGELSKA]
Ett av våra fordon, är det?

8
00:01:54,549 --> 00:01:56,017
[BILEN FORTSÄTTER TUTA]

9
00:01:56,684 --> 00:01:58,086
Flytta! Flytta!

10
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
SOLDATER 2: Ge plats! Gör vägen!

11
00:02:01,522 --> 00:02:02,991
[MAN SOM TALAR TYSKA]

12
00:02:06,126 --> 00:02:07,695
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

13
00:02:07,829 --> 00:02:09,097
[MOTOR STOPPAR]

14
00:02:14,267 --> 00:02:16,004
[MAN FORTSÄTTER TALA TYSKA]

15
00:02:23,745 --> 00:02:25,013
[MAN FORTSÄTTER TALA TYSKA]

16
00:02:26,114 --> 00:02:27,915
[MAN FORTSÄTTER TALA TYSKA]

17
00:02:28,448 --> 00:02:29,951
[TYG RIVNING]

18
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
SOLDATER 3: [PÅ ENGELSKA]
Hej! Låt mig se dina händer!

19
00:02:41,863 --> 00:02:44,297
[SUSPENSFUL MUSIK FORTSÄTTER]

20
00:02:45,165 --> 00:02:47,035
[MÅLA MUMLAR]

21
00:02:50,838 --> 00:02:53,808
[VINDVÄST]

22
00:02:57,679 --> 00:02:59,147
-[BILDÖRREN ÖPPAS]
-[SOLDATER ANDAS KART]

23
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Jesus Kristus,
det är Hermann Goring.

24
00:03:04,652 --> 00:03:05,687
WHO?

25
00:03:05,820 --> 00:03:07,055
SOLDATER 3:
Hitlers andrebefälhavare.

26
00:03:08,321 --> 00:03:09,389
<i>Föhrer-</i> väntar.

27
00:03:10,257 --> 00:03:11,526
[TALAR TYSKA]

28
00:03:21,401 --> 00:03:22,402
[PÅ ENGELSKA] Vad sa han?

29
00:03:23,938 --> 00:03:26,007
Han bad oss ​​hämta hans bagage.

30
00:03:28,509 --> 00:03:30,511
-[ÅSKA MULLER]
-[REGN MAMLAN]

31
00:03:42,523 --> 00:03:44,391
[SLANG PÅ DÖRREN]

32
00:03:46,194 --> 00:03:48,228
MAN: Rättvisa Jackson?

33
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Det beror på
på om du har en bra anledning

34
00:03:50,098 --> 00:03:52,133
att slå på min dörr
klockan 03.00 på morgonen.

35
00:03:52,265 --> 00:03:53,968
MAN: De fångade
Hermann Goring vid liv.

36
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
-Där?
-Österrike.

37
00:04:00,340 --> 00:04:01,509
Vad ska de göra med honom?

38
00:04:01,642 --> 00:04:02,744
MAN: Ja, det är det
den verkliga frågan, eller hur?

39
00:04:02,877 --> 00:04:03,811
Kan jag komma in?

40
00:04:03,945 --> 00:04:05,813
-Inga.
-Men det regnar.

41
00:04:05,947 --> 00:04:08,549
Jag kan se det.
Kommer de att skjuta honom?

42
00:04:08,683 --> 00:04:10,952
MAN: Inte vad jag vet om.

43
00:04:11,085 --> 00:04:12,854
Nåväl, länge,
de skulle skjuta honom.

44
00:04:12,987 --> 00:04:14,254
MAN: Ja, sir.

45
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
Churchill och Roosevelt
undertecknade ordern själva.

46
00:04:16,023 --> 00:04:17,091
En order du motsatte dig.

47
00:04:17,225 --> 00:04:18,726
Jag är en högsta domstolsdomare.

48
00:04:18,860 --> 00:04:21,294
Jag har en tendens att rynka pannan på att avrätta män
utan rättegång.

49
00:04:21,428 --> 00:04:22,964
Det är vad jag är här
att prata om.

50
00:04:25,233 --> 00:04:26,634
KVINNA: <i>Det kan inte göras.</i>

51
00:04:26,768 --> 00:04:28,770
-JACKSON: Du fortsätter att säga det.
-För att det inte kan göras.

52
00:04:28,903 --> 00:04:30,138
Ge mig en bra anledning till varför inte.

53
00:04:30,270 --> 00:04:33,641
Det finns inget juridiskt prejudikat
för en rättegång.

54
00:04:33,775 --> 00:04:36,144
Det finns ingen internationell lag
att basera avgifterna på.

55
00:04:36,276 --> 00:04:38,478
Ingen
har någonsin försökt krigsförbrytare

56
00:04:38,613 --> 00:04:40,248
utanför en
nationens jurisdiktion

57
00:04:40,380 --> 00:04:43,084
eftersom hela konceptet
internationell rätt är det

58
00:04:43,217 --> 00:04:44,819
ett land kan inte säga
ett annat lands medborgare

59
00:04:44,952 --> 00:04:46,254
hur man uppför sig.

60
00:04:46,386 --> 00:04:48,189
-Elsie...
- Försöker de här männen

61
00:04:48,321 --> 00:04:49,991
i en tysk domstol
skulle vara annorlunda.

62
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
Men vad du pratar om
provar dem

63
00:04:52,093 --> 00:04:54,461
i något slags juridiskt limbo
som inte finns,

64
00:04:54,595 --> 00:04:56,831
använda rättspraxis
som inte har skrivits än,

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,100
och på off chans
att du inte håller koll,

66
00:04:59,233 --> 00:05:01,002
det är ungefär fyra goda skäl
varför inte.

67
00:05:01,135 --> 00:05:02,103
Jag ska ge dig en drink.

68
00:05:02,236 --> 00:05:03,638
Jag vill inte ha en drink.

69
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
Då skaffar jag en till
och skaffa dig en för utställning.

70
00:05:07,108 --> 00:05:08,341
Vem ställer du inför rätta?

71
00:05:10,310 --> 00:05:11,646
De tyska befälhavarna?

72
00:05:12,412 --> 00:05:13,815
Värvade män?

73
00:05:13,948 --> 00:05:16,217
Hur är det med domarna
vem upprätthöll raskoderna?

74
00:05:16,349 --> 00:05:18,152
Uppenbarligen,
vi måste fixa det.

75
00:05:18,286 --> 00:05:20,387
Och när du väl bestämmer dig
vem ska ställas inför rätta,

76
00:05:20,521 --> 00:05:22,824
vad laddar du dem med?

77
00:05:22,957 --> 00:05:25,693
Konspiration till lön
aggressivt krig mot världen.

78
00:05:25,827 --> 00:05:27,628
Och du vill ha USA
att argumentera för det

79
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
som åklagare?

80
00:05:29,931 --> 00:05:31,199
det gör jag.

81
00:05:31,331 --> 00:05:32,967
ELSIE: Mot Tyskland,

82
00:05:33,100 --> 00:05:35,503
ett land
som aldrig attackerade oss.

83
00:05:37,138 --> 00:05:38,506
[SUCKAR]

84
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
Säg, bara för en sekund,

85
00:05:39,707 --> 00:05:40,975
-det kunde göras.
-Robert...

86
00:05:41,108 --> 00:05:42,442
Vill du inte veta
hur skulle jag göra?

87
00:05:43,845 --> 00:05:45,680
Det skulle behöva vara det

88
00:05:45,813 --> 00:05:47,849
a helt
internationella insatser.

89
00:05:49,917 --> 00:05:52,620
<i>Alla allierade</i>
<i>skulle behöva delta.</i>

90
00:05:52,753 --> 00:05:53,788
<i>USA,</i>

91
00:05:53,921 --> 00:05:56,624
<i>Storbritannien, Frankrike, Ryssland.</i>

92
00:05:56,757 --> 00:05:58,993
<i>Du kan inte göra det</i>
<i>utan ryssarna.</i>

93
00:05:59,126 --> 00:06:01,361
<i>Fyra internationella domare.</i>

94
00:06:01,494 --> 00:06:03,264
ELSIE: <i>Du pratar</i>
<i>om en domstol.</i>

95
00:06:03,396 --> 00:06:04,832
JACKSON: <i>Exakt.</i>

96
00:06:04,966 --> 00:06:08,202
<i>Världen behöver veta</i>
<i>vad dessa män gjorde.</i>

97
00:06:08,336 --> 00:06:09,804
Det är en logistisk mardröm.

98
00:06:09,937 --> 00:06:10,905
Jag vet.

99
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Men det måste göras.

100
00:06:15,475 --> 00:06:17,712
[OMINÖS MUSIK SPELAR]

101
00:06:22,516 --> 00:06:24,552
[TÅGVISSLING]

102
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
Välj ett kort.

103
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Jag tror inte det.

104
00:06:55,216 --> 00:06:56,416
Be mig välja en.

105
00:07:07,161 --> 00:07:08,129
Välj ett kort.

106
00:07:15,770 --> 00:07:18,606
Be mig nu att komma ihåg det
och sätt tillbaka den i däcket.

107
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
Kom ihåg det
och sätt tillbaka den i däcket.

108
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
Blanda dem nu.

109
00:07:38,726 --> 00:07:39,860
Vad nu?

110
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
Mitt kort var spader tre.

111
00:07:41,762 --> 00:07:42,930
Tja, det är knappast ett knep.

112
00:07:43,064 --> 00:07:44,165
Vänd på den översta.

113
00:07:51,772 --> 00:07:53,641
[SKITAR]

114
00:07:57,445 --> 00:07:58,446
Vem är du?

115
00:07:59,580 --> 00:08:00,648
Jag är psykiater.

116
00:08:00,781 --> 00:08:01,816
[SKRATTAR]

117
00:08:03,050 --> 00:08:05,319
Åh, och varför
ska du till Mondorf?

118
00:08:05,453 --> 00:08:06,486
MAN: Jag önskar att jag visste.

119
00:08:07,822 --> 00:08:10,124
De skickar psykiatriker
på hemliga uppdrag nu?

120
00:08:10,257 --> 00:08:11,993
Jag är ganska säker på att jag är den första.

121
00:08:16,464 --> 00:08:19,499
Hur gjorde du det?
Med korten.

122
00:08:20,434 --> 00:08:21,702
Jag gjorde ingenting.

123
00:08:23,504 --> 00:08:25,639
Du är en riktigt bra trollkarl.

124
00:08:29,243 --> 00:08:31,212
[ODISTINKT CHATTER]

125
00:08:31,345 --> 00:08:33,781
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

126
00:08:39,687 --> 00:08:41,155
Dr Kelley?

127
00:08:41,288 --> 00:08:42,890
Sergeant Howie Triest,
till din tjänst.

128
00:08:43,024 --> 00:08:45,259
Jag ska köra över dig
till befälhavarens kontor.

129
00:08:45,393 --> 00:08:47,061
-Tigrar, va?
-Ja, sir.

130
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
Jag kanske ses.

131
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
Jiminy.

132
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Vem var det?

133
00:08:54,835 --> 00:08:57,004
Det, Howie,
var en mycket attraktiv kvinna.

134
00:08:57,138 --> 00:08:59,206
-[HOWIE HÅNAR]
-Sa du "kommandant"?

135
00:09:00,374 --> 00:09:02,810
Eh, ja, sir. Överste Andrus.

136
00:09:02,943 --> 00:09:05,279
Så kan du berätta vad
Jag ska göra här?

137
00:09:05,413 --> 00:09:07,048
Jag trodde att kriget var över.

138
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
Jag kunde inte säga.

139
00:09:10,284 --> 00:09:11,685
Kunde inte säga
för du vet inte

140
00:09:11,819 --> 00:09:12,720
eller så kunde man inte säga
för någon

141
00:09:12,853 --> 00:09:13,854
sa du att du inte kunde säga?

142
00:09:15,489 --> 00:09:16,757
Jag kunde inte säga.

143
00:09:17,391 --> 00:09:18,993
DOUGLAS: Hmm.

144
00:09:19,126 --> 00:09:21,262
Få inte ont på mig, Doc.
Jag är bara din översättare.

145
00:09:22,096 --> 00:09:23,364
Översättare för vad?

146
00:09:25,032 --> 00:09:27,068
-Du får se.
-[MOTORVARV]

147
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
ANDRUS: <i>Dr. Kelly, tydligen,</i>
<i>Central Command tänker</i>

148
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
<i>du är någon snäll</i>
<i>av hotshot headshrinker.</i>

149
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
<i>Jag antar att du har</i>
<i>några frågor till mig.</i>

150
00:09:40,915 --> 00:09:42,883
- Fler än några få.
-Så låt oss komma till det.

151
00:09:43,017 --> 00:09:45,786
Du står inne
ett hemligt militärfängelse.

152
00:09:45,920 --> 00:09:48,622
Den rymmer för närvarande det som är kvar
av det nazistiska överkommandot.

153
00:09:48,756 --> 00:09:50,458
regeringarna
av Ryssland, Frankrike,

154
00:09:50,591 --> 00:09:52,493
Storbritannien,
och vårt USA

155
00:09:52,626 --> 00:09:53,994
bestämmer just nu

156
00:09:54,128 --> 00:09:56,464
om man ska sätta dessa män
ställs inför rätta för sina liv.

157
00:09:56,597 --> 00:09:59,733
Du har tagits in
att inspektera och säkerställa

158
00:09:59,867 --> 00:10:02,803
fångarnas psykiska hälsa
skulle den rättegången gå vidare.

159
00:10:03,404 --> 00:10:04,772
Självmord.

160
00:10:04,905 --> 00:10:07,208
Det kommer att vara huvudproblemet
med de flesta fångarna.

161
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Hitler, Goebbels och Himmler

162
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
redan har tagit
sina egna liv.

163
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
Vi har inte råd
några fler förluster.

164
00:10:13,848 --> 00:10:15,683
Goebbels och Himmler
gjorde det med detta.

165
00:10:16,984 --> 00:10:19,453
Dold cyanidkapsel.

166
00:10:19,588 --> 00:10:21,455
Den du måste titta på
närmast är Goring.

167
00:10:22,056 --> 00:10:23,057
Goring?

168
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
Som i Hermann Goring?

169
00:10:25,326 --> 00:10:26,427
Det är den.

170
00:10:27,529 --> 00:10:29,230
Är Hermann Goring här?

171
00:10:29,363 --> 00:10:31,765
Sergeant, är det möjligt
majoren fick ett stort slag

172
00:10:31,899 --> 00:10:33,033
till hans huvud
på väg till mitt kontor?

173
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
-Inte vad jag är medveten om, sir.
-DOUGLAS: Förlåt.

174
00:10:35,236 --> 00:10:36,203
Det är bara mycket att bearbeta.

175
00:10:36,337 --> 00:10:37,771
Visst är det.
Försök att göra det snabbare.

176
00:10:37,905 --> 00:10:39,440
-Ja, sir.
-När Goring kapitulerade,

177
00:10:39,574 --> 00:10:41,375
han reste
med sin familj.

178
00:10:41,510 --> 00:10:44,245
Han hade över en miljon dollar
i tysk valuta och smycken.

179
00:10:44,378 --> 00:10:45,846
Och en stor mängd...

180
00:10:45,980 --> 00:10:47,381
-[BEHÅLLARE KLACKAR]
-...av dessa.

181
00:10:47,516 --> 00:10:48,482
Vi fick dem skickade tillbaka

182
00:10:48,617 --> 00:10:49,783
till staterna
för klassificering.

183
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
Parakodein.

184
00:10:53,053 --> 00:10:55,289
Ganska potent smärtstillande medel.
Jag är ett fan.

185
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
Han säger att de är för hans hjärta.

186
00:10:58,058 --> 00:11:00,995
Nåväl, då
Jag har en ganska stor bro

187
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
i Brooklyn för att sälja dig.

188
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
Dessa har ingenting
att göra med hjärtat.

189
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
De är ett opiat.

190
00:11:05,534 --> 00:11:07,468
Hur många piller
tar han en dag?

191
00:11:07,602 --> 00:11:09,170
-Sergeant?
-Fyrtio, sir.

192
00:11:10,539 --> 00:11:11,705
Jag tror att det är säkert att säga

193
00:11:11,839 --> 00:11:13,575
<i>Reichsmarschalls</i>
har ett drogproblem.

194
00:11:14,408 --> 00:11:15,676
Var är hans familj nu?

195
00:11:15,809 --> 00:11:17,512
De har släppts
och de är inte din oro.

196
00:11:17,646 --> 00:11:20,247
Din enda uppgift är att utvärdera
Goring och de andra.

197
00:11:20,381 --> 00:11:21,382
Det är det.

198
00:11:22,517 --> 00:11:23,884
Sir, jag är en bra läkare,

199
00:11:24,018 --> 00:11:26,220
men hela nazisternas överkommando

200
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
kan vara lite bortom
mitt expertområde.

201
00:11:29,056 --> 00:11:31,560
Tro mig, major,
detta var inte min idé.

202
00:11:33,093 --> 00:11:34,061
Avskedad.

203
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
Han är inte bra på peptalk,
är han?

204
00:11:40,201 --> 00:11:42,102
Kommendanten är inte känd
för hans värme, sir.

205
00:11:42,236 --> 00:11:44,038
-Jag vill träffa honom.
-WHO?

206
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
-Göring. Just nu.
-Ursäkta mig, sir.

207
00:11:45,973 --> 00:11:47,074
Du vill inte
fixa sig först?

208
00:11:47,208 --> 00:11:49,109
Jag vill veta
vad jag sysslar med.

209
00:11:49,243 --> 00:11:50,579
Okej, ja,
var inte för skrämd.

210
00:11:50,711 --> 00:11:52,880
Det är jag inte. Berätta om honom.

211
00:11:53,013 --> 00:11:56,150
<i>Reichsmarschall</i> Hermann Goring,
Ordförande för <i>Reichstag,</i>

212
00:11:56,283 --> 00:11:57,751
luftfartsminister,

213
00:11:57,885 --> 00:11:59,688
Överbefälhavare
av <i>Luftwaffe,</i>

214
00:11:59,820 --> 00:12:01,255
ekonomiminister,

215
00:12:01,388 --> 00:12:03,924
en grundare
från <i>Gestapo</i> hemliga polisen,

216
00:12:04,058 --> 00:12:06,427
utsågs
Hitlers efterträdare 1939

217
00:12:06,561 --> 00:12:07,529
och är den högst rankade

218
00:12:07,662 --> 00:12:08,996
tysk militärofficer
genom tiderna.

219
00:12:09,129 --> 00:12:10,699
Okej.

220
00:12:10,831 --> 00:12:12,701
Nu är jag lite skrämd.

221
00:12:12,833 --> 00:12:14,735
Var inte det. Du är bra.

222
00:12:14,868 --> 00:12:17,672
HOWIE: [KLARAR HALEN]
<i>Reichsmarschall.</i>

223
00:12:17,805 --> 00:12:19,173
<i>Guten Tag, Herr Triest.</i>

224
00:12:20,441 --> 00:12:22,109
[TALAR TYSKA]

225
00:12:22,243 --> 00:12:23,210
[PÅ ENGELSKA]
<i>Reichsmarschall</i> Goring,

226
00:12:23,344 --> 00:12:24,613
mitt namn är Dr Douglas Kelley.

227
00:12:25,714 --> 00:12:27,881
[HOWIE ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA]

228
00:12:28,015 --> 00:12:29,883
[TALAR TYSKA]

229
00:12:30,017 --> 00:12:31,553
HOWIE: [PÅ ENGELSKA]
Han säger: "Underbart, en läkare."

230
00:12:31,686 --> 00:12:33,387
Jag är. Får jag ta din puls?

231
00:12:33,521 --> 00:12:35,956
[HOWIE ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA]

232
00:12:36,090 --> 00:12:37,726
<i>Ja, ja.</i> [KLARAR HALEN]

233
00:12:39,193 --> 00:12:41,128
[TALAR TYSKA]

234
00:12:41,262 --> 00:12:42,930
[PÅ ENGELSKA] Han har frågat
för sina piller. Han vill ha dig

235
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
-to get 'em for him.
-DOUGLAS: Mm-hmm.

236
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
Jag förstår
du har haft hjärtproblem.

237
00:12:47,067 --> 00:12:49,937
[HOWIE ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA]

238
00:12:50,070 --> 00:12:52,507
[TALAR TYSKA]

239
00:12:52,641 --> 00:12:54,074
HOWIE: [PÅ ENGELSKA] "Jag har haft
flera mindre hjärtinfarkter

240
00:12:54,208 --> 00:12:55,710
"och pillren hjälper till med det."

241
00:12:55,843 --> 00:12:57,311
Kan du öppna din skjorta, snälla?

242
00:12:57,444 --> 00:12:59,614
[HOWIE ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA]

243
00:13:01,815 --> 00:13:03,217
-[SPEAKING GERMAN]
-DOUGLAS: Mm-hmm.

244
00:13:05,085 --> 00:13:07,021
[PÅ ENGELSKA] Andning
är snabb och ytlig.

245
00:13:07,154 --> 00:13:08,155
Översätt inte det.

246
00:13:09,990 --> 00:13:12,661
Pillerna
hjälpa mot smärtan också?

247
00:13:12,793 --> 00:13:14,596
[HOWIE ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA]

248
00:13:14,729 --> 00:13:15,829
<i>Ja, ja.</i>

249
00:13:15,963 --> 00:13:20,267
[HERMANN TALAR TYSKA]

250
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
[PÅ ENGELSKA] Han säger att han var det
sköts ner i första världskriget.

251
00:13:22,537 --> 00:13:23,772
Han har en kula
i hans högra höft.

252
00:13:23,904 --> 00:13:27,241
1923,
han sköts i ljumsken

253
00:13:27,374 --> 00:13:28,409
under München Putsch.

254
00:13:28,543 --> 00:13:29,678
Du har blivit skjuten mycket, sir.

255
00:13:29,810 --> 00:13:31,513
[HOWIE ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA]

256
00:13:31,646 --> 00:13:34,248
[SKRATTAR, TALAR TYSKA]

257
00:13:34,381 --> 00:13:35,316
[PÅ ENGELSKA]
"Arbetsrisk."

258
00:13:35,449 --> 00:13:36,685
[DOUGLAS SKATTAR]

259
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
Tja, om du verkligen
vill ta hand om ditt hjärta,

260
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
det bästa sättet att göra det
är att gå ner lite i vikt.

261
00:13:41,855 --> 00:13:45,993
[HOWIE ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA]

262
00:13:46,126 --> 00:13:48,530
[TALAR TYSKA]

263
00:13:48,663 --> 00:13:49,698
[KLAPPA BUGGEN]

264
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
HOWIE: [PÅ ENGELSKA]
"Jag försäkrar dig, du tittar

265
00:13:53,334 --> 00:13:55,069
"i bästa fysik
i hela Tyskland,

266
00:13:55,202 --> 00:13:56,970
-"fråga bara min fru."
-[DOUGLAS FRITAR]

267
00:13:57,104 --> 00:13:58,205
Jag är säker på att du har rätt, sir,

268
00:13:58,339 --> 00:14:00,174
men vakterna här
kalla dig "Fet Stuff."

269
00:14:04,813 --> 00:14:06,480
Jag är säker...

270
00:14:06,614 --> 00:14:08,982
det skulle vara svårt
för en mindre man

271
00:14:09,116 --> 00:14:10,184
att gå ner i vikt,

272
00:14:10,317 --> 00:14:13,120
men du äger
en styrka och disciplin

273
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
att andra inte gör det, eller hur?

274
00:14:17,358 --> 00:14:19,360
[TALAR TYSKA]

275
00:14:22,196 --> 00:14:23,531
HOWIE: [PÅ ENGELSKA] "Du förstår,
den här mannen är annorlunda."

276
00:14:24,331 --> 00:14:25,767
[TALAR TYSKA]

277
00:14:27,301 --> 00:14:28,536
HOWIE: [PÅ ENGELSKA]
"Vi kommer att bli goda vänner.

278
00:14:28,670 --> 00:14:29,671
"Jag är säker på det."

279
00:14:30,971 --> 00:14:32,373
Det ser jag fram emot.

280
00:14:32,507 --> 00:14:33,874
[HOWIE ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA]

281
00:14:34,007 --> 00:14:35,710
-[PÅ ENGELSKA] God dag.
-HOWIE: <i>Auf Wiedersehen.</i>

282
00:14:36,611 --> 00:14:37,645
[DÖRREN ÖPPNAS]

283
00:14:40,347 --> 00:14:41,281
[DÖRREN STÄNGS]

284
00:14:41,415 --> 00:14:42,416
[SUCKAR SKAKA]

285
00:14:42,550 --> 00:14:44,184
Uppblåst självkänsla.

286
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Charmig.

287
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
Talar engelska.

288
00:14:49,890 --> 00:14:51,526
Vadå? Vadå? Vadå?

289
00:14:51,659 --> 00:14:54,027
Ja, hur han såg på mig
när jag kallade honom tjock.

290
00:14:54,161 --> 00:14:56,130
Ja, han förstod mig.
Han har spelat dig.

291
00:14:57,231 --> 00:14:58,533
[HOWIE SUCKAR]

292
00:14:58,666 --> 00:15:00,735
Nej. Nej, varför...
varför skulle han låtsas?

293
00:15:00,869 --> 00:15:03,705
Översättning ger honom mer tid
att överväga hans svar.

294
00:15:03,838 --> 00:15:05,640
tänker han
det ger honom en fördel.

295
00:15:07,609 --> 00:15:09,677
Vänta, vänta. [SUCKAR]

296
00:15:09,811 --> 00:15:11,780
Du säger att jag spenderade
de senaste tre månaderna

297
00:15:11,912 --> 00:15:13,815
mumlar för mig själv
medan han förstod varje ord?

298
00:15:13,947 --> 00:15:14,948
Ganska mycket.

299
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
Jiminy.

300
00:15:17,685 --> 00:15:19,521
Ska du... Ska du
berätta för honom att du vet?

301
00:15:19,654 --> 00:15:23,090
Nej, nej. Nej, han kommer att göra det
berätta när han är redo.

302
00:15:23,223 --> 00:15:24,859
-När är det?
-När han bestämmer sig

303
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
Jag är inget hot.

304
00:15:27,428 --> 00:15:29,329
Jag vill träffa resten av dem.
Vem är nästa?

305
00:15:29,463 --> 00:15:32,466
-[DRAMATISK MUSIK SPELA]
-Äh... Dr Robert Ley.

306
00:15:33,500 --> 00:15:34,435
Chef för den tyska arbetarfronten.

307
00:15:34,569 --> 00:15:35,503
DOUGLAS: Mmm-hmm.

308
00:15:35,637 --> 00:15:37,938
En av Hitlers
tidigaste följare.

309
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
<i>Han skrev en gång en bok som var</i>
<i>så komplimenterande för</i> Fuhrer

310
00:15:40,374 --> 00:15:41,876
<i>den där Hitler</i>
<i>hade hela körningen förstörd</i>

311
00:15:42,009 --> 00:15:42,976
<i>för att han var så generad.</i>

312
00:15:43,110 --> 00:15:44,913
[ROKER PÅ TYSKA]

313
00:15:45,045 --> 00:15:48,215
REPORTER: <i>Ley, som stod i spetsen</i>
<i>nazistiska slavarbetsprogrammet</i>

314
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
<i>fångades i sin pyjamas,</i>

315
00:15:50,117 --> 00:15:52,520
<i>kallar sig själv</i>
<i>"Dr. Distelmeyer."</i>

316
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
[LEY STALAR TYSKA]

317
00:15:57,692 --> 00:15:58,959
HOWIE: [PÅ ENGELSKA] "Jag är inte
som dessa andra

318
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
"maktsugna män
du har låst in här."

319
00:16:03,297 --> 00:16:04,398
[TALAR TYSKA]

320
00:16:05,767 --> 00:16:07,267
[PÅ ENGELSKA]
"Jag känner lukten av juden."

321
00:16:10,003 --> 00:16:11,806
HOWIE:
<i>Storamiral Karl Donitz.</i>

322
00:16:11,940 --> 00:16:14,107
<i>Tyska flottans</i>
<i>Överbefälhavaren.</i>

323
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
<i>U-båtsattackernas arkitekt</i>
<i>som förlamade den brittiska flottan.</i>

324
00:16:16,977 --> 00:16:18,479
[ROKER PÅ TYSKA]

325
00:16:18,613 --> 00:16:20,314
REPORTER 2: [PÅ ENGELSKA] <i>Donitz</i>
<i>godkände mord på fångar</i>

326
00:16:20,447 --> 00:16:21,516
<i>på öppet hav.</i>

327
00:16:21,649 --> 00:16:23,116
[EXPLOSION]

328
00:16:23,250 --> 00:16:25,653
REPORTER 3: <i>En fanatisk nazist,</i>
<i>med arresteringen av Donitz,</i>

329
00:16:25,787 --> 00:16:28,121
<i>Tredje riket</i>
<i>upphör för alltid.</i>

330
00:16:28,255 --> 00:16:31,225
[TALAR TYSKA]

331
00:16:31,358 --> 00:16:33,761
HOWIE: [PÅ ENGELSKA] "Jag har varit
häktad i 76 dagar.

332
00:16:33,895 --> 00:16:35,630
"Jag har ännu inte varit det
formellt arresterad

333
00:16:35,763 --> 00:16:37,331
"eller laddad
med ett specifikt brott,

334
00:16:37,464 --> 00:16:40,735
"vilket är en direkt kränkning
av Genèvekonventionerna.

335
00:16:40,869 --> 00:16:42,637
"Ladda mig eller släpp mig."

336
00:16:43,838 --> 00:16:44,873
HOWIE: <i>Julius Streicher.</i>

337
00:16:45,005 --> 00:16:47,040
<i>Hitlers direktör</i>
<i>av propaganda.</i>

338
00:16:47,174 --> 00:16:48,977
<i>Utgivare av den nationella</i>
<i>antisemitisk tidning,</i>

339
00:16:49,109 --> 00:16:50,110
Der Sturmer.

340
00:16:50,244 --> 00:16:51,345
REPORTER 4: <i>Streicher!</i>

341
00:16:51,478 --> 00:16:53,581
<i>Dubbad översteprästen</i>
<i>av antisemitism</i>

342
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
<i>och odjuret i Franken,</i>

343
00:16:55,550 --> 00:16:58,887
<i>-ledde den judiska bojkotten...</i>
<i>-</i> [MASSA PROTESTERAR]

344
00:16:59,052 --> 00:17:02,189
REPORTER 4: <i>...och styrde</i>
<i>Nürnberg med järnhand.</i>

345
00:17:02,322 --> 00:17:03,558
[TALAR TYSKA]

346
00:17:04,792 --> 00:17:06,159
[PÅ ENGELSKA] Han vill veta
om du är jude.

347
00:17:06,828 --> 00:17:07,996
DOUGLAS: Nej.

348
00:17:08,128 --> 00:17:11,398
[TALAR TYSKA]

349
00:17:11,533 --> 00:17:13,100
[PÅ ENGELSKA] "Men du jobbar
i ett judiskt yrke."

350
00:17:15,235 --> 00:17:17,070
[TUTTING]

351
00:17:18,438 --> 00:17:20,742
[TALAR TYSKA]

352
00:17:20,875 --> 00:17:22,710
[PÅ ENGELSKA]
"Vad kämpar du för, doktor?"

353
00:17:25,547 --> 00:17:28,215
-[ALLA SKATTAR]
-DOUGLAS: <i>Goring är nyckeln.</i>

354
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
<i>Ledaren</i>
<i>av en nation i exil.</i>

355
00:17:30,484 --> 00:17:31,753
<i>Han binder samman dem alla.</i>

356
00:17:31,886 --> 00:17:33,186
[VÄSNING]

357
00:17:33,320 --> 00:17:34,923
DOUGLAS: <i>Han har börjat</i>
<i>en strikt självpåtagen diet</i>

358
00:17:35,055 --> 00:17:36,858
<i>och träningsschema,</i>

359
00:17:36,991 --> 00:17:39,894
<i>och går kall turkiet</i>
<i>på pillren.</i>

360
00:17:40,028 --> 00:17:43,397
<i>Det är nästan som om</i>
<i>han tränar på något.</i>

361
00:17:43,531 --> 00:17:45,600
<i>Om man skulle skriva en bok</i>
<i>om honom, det...</i>

362
00:17:45,733 --> 00:17:47,769
[DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER]

363
00:17:58,580 --> 00:18:00,147
Finns det ett bibliotek i stan?

364
00:18:00,280 --> 00:18:01,549
HOWIE: Du vill gå
till ett bibliotek?

365
00:18:01,683 --> 00:18:02,951
Ja.

366
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
-HOWIE: Klockan 2:33 på morgonen?
-Ja. Ta din kappa.

367
00:18:06,754 --> 00:18:07,722
[SUCKAR]

368
00:18:07,855 --> 00:18:08,856
Jag ska hämta min kappa.

369
00:18:11,025 --> 00:18:11,960
DOUGLAS: Den stora mängden
av narcissister

370
00:18:12,092 --> 00:18:13,962
vi blev inlåsta på det hotellet,

371
00:18:14,094 --> 00:18:16,229
Jag slår vad om minst hälften
har böcker här

372
00:18:16,363 --> 00:18:18,967
skrivit om dem
eller skriven av dem.

373
00:18:19,099 --> 00:18:21,035
Vi ska
ta reda på de här killarna.

374
00:18:21,168 --> 00:18:24,539
HOWIE: Åh, ja?
Du talar mycket tyska, doktor?

375
00:18:24,672 --> 00:18:26,340
DOUGLAS: Inte ens lite.
Hur lärde du dig?

376
00:18:26,473 --> 00:18:30,444
Min mamma pratade tyska
och jag ville bli som hon.

377
00:18:32,446 --> 00:18:33,848
Tror du verkligen att du kan göra det?

378
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
DOUGLAS: Göra vad?

379
00:18:36,084 --> 00:18:38,987
Ta tag i de här killarna
att öppna upp för dig.

380
00:18:39,152 --> 00:18:40,120
Säker.

381
00:18:41,856 --> 00:18:42,824
Hur?

382
00:18:44,759 --> 00:18:45,994
Alla vill
att bli lyssnad på.

383
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
Det är en naturlig instinkt.

384
00:18:48,830 --> 00:18:51,799
Jag lär mig om dem.
Jag får dem att lita på mig.

385
00:18:52,934 --> 00:18:53,935
De öppnar sig.

386
00:18:55,135 --> 00:18:56,504
Få det att låta så enkelt.
[SKRATTAR]

387
00:18:57,572 --> 00:19:00,140
Tänk om vi kunde dissekera ondskan?

388
00:19:00,273 --> 00:19:02,877
Jag menar, vad sätter dessa män
förutom alla andra?

389
00:19:03,011 --> 00:19:06,146
Det som gjorde det möjligt för dem att engagera sig
brotten de gjorde?

390
00:19:06,279 --> 00:19:08,516
De tog nästan över världen.

391
00:19:08,650 --> 00:19:10,618
Du har hört
om arbetslägren för judar?

392
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
Ryktet säger det
de var inte bara arbetsläger.

393
00:19:18,626 --> 00:19:20,227
Jag har hört.

394
00:19:20,360 --> 00:19:22,630
Så, hur gör människor
bli så?

395
00:19:22,764 --> 00:19:25,265
Vi har faktiskt en chans
att ta reda på det.

396
00:19:26,567 --> 00:19:31,039
För att ta reda på vad som gör
tyskarna annorlunda.

397
00:19:31,939 --> 00:19:32,907
HOWIE: Olika?

398
00:19:34,709 --> 00:19:35,710
DOUGLAS: Från oss.

399
00:19:37,645 --> 00:19:40,180
En man som skriver en bok om
som kan tjäna mycket pengar.

400
00:19:45,153 --> 00:19:47,487
Du vet, för en sekund,
Jag trodde att du var ädel.

401
00:19:50,024 --> 00:19:51,059
Vill du ha ädel?

402
00:19:53,027 --> 00:19:54,128
Bra.

403
00:19:54,261 --> 00:19:59,299
Om vi kunde
psykologiskt definiera "ondska",

404
00:19:59,433 --> 00:20:02,570
vi kan säkerställa något
som att detta aldrig händer igen.

405
00:20:08,009 --> 00:20:10,011
[MOTOR VARVLING]

406
00:20:12,814 --> 00:20:15,083
[ODISTINKT CHATTER]

407
00:20:16,517 --> 00:20:17,518
DOUGLAS: Vad är det som händer?

408
00:20:17,652 --> 00:20:18,586
OFFICER: Hermann Goring
kan inte andas.

409
00:20:20,088 --> 00:20:21,789
HOWIE: Flytta!
DOUGLAS: Howie!

410
00:20:23,791 --> 00:20:28,228
[HERMANN väsande]

411
00:20:28,361 --> 00:20:29,731
DOUGLAS: <i>Herr.</i>

412
00:20:29,864 --> 00:20:31,132
-Okej, hans luftväg är fri.
-HOWIE: Det är bra, eller hur?

413
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
DOUGLAS: Nej,
han får en hjärtattack.

414
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
HOWIE: Vad?
DOUGLAS: Var fan är

415
00:20:33,768 --> 00:20:34,802
-fängelseläkaren?
-KORPORAL: Han är på väg.

416
00:20:34,936 --> 00:20:35,903
DOUGLAS: Okej.
Säg åt honom att skynda sig.

417
00:20:36,037 --> 00:20:37,071
-Howie, jag behöver lite aspirin.
-Ja.

418
00:20:37,205 --> 00:20:38,371
DOUGLAS: Vanligt gammal
vanligt aspirin.

419
00:20:38,506 --> 00:20:39,941
-Förstod! Jag förstår!
-Hämta det nu! Gå! Hej, hej, hej.

420
00:20:40,074 --> 00:20:41,441
-[VÄSNING]
- Ditt hjärta slår fortfarande,

421
00:20:41,576 --> 00:20:42,744
vilket betyder att du lever.

422
00:20:42,877 --> 00:20:44,444
Jag ska
håll dig sådär, okej?

423
00:20:44,579 --> 00:20:46,279
Jag behöver att du håller dig lugn,
okej?

424
00:20:46,413 --> 00:20:50,718
Andas med mig.
Ut och in. Ut och in.

425
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
-[HOSTA]
-Jag är här. Jag är här. Titta på mig.

426
00:20:52,352 --> 00:20:55,022
Jag är här. Jag tänker inte
låt dig dö, okej?

427
00:20:55,156 --> 00:20:56,423
-In och...
-[STYNANDE]

428
00:20:56,557 --> 00:20:58,425
[HERMANN STRAINING]

429
00:20:58,559 --> 00:21:00,862
Här. Är det din fru?

430
00:21:00,995 --> 00:21:03,598
Hon är här.
Hon är här. Hon är här.

431
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Andas. Andas med mig.

432
00:21:04,999 --> 00:21:06,266
Doc är på väg.
Doc är på väg. Aspirin.

433
00:21:06,399 --> 00:21:07,635
DOUGLAS: Ja.
Ge mig några av dem, vill du?

434
00:21:07,769 --> 00:21:08,903
Tack, Howie.

435
00:21:09,036 --> 00:21:11,304
Hej, hej,
det bästa för hjärtat,

436
00:21:11,438 --> 00:21:12,940
-vanlig gammal aspirin. Ja.
-[HOWIE ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA]

437
00:21:13,074 --> 00:21:14,075
[SPYTS]

438
00:21:15,543 --> 00:21:16,944
Mmm... Mmm...

439
00:21:17,078 --> 00:21:18,445
[PÅ ENGELSKA]
Lita på mig, okej?

440
00:21:18,579 --> 00:21:19,814
[HOWIE ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA]

441
00:21:19,947 --> 00:21:21,348
DOUGLAS: [PÅ ENGELSKA] Andas.
Ut och in. Mm-hmm.

442
00:21:21,481 --> 00:21:24,018
-Tugga, tugga. Ja. Bättre.
-[TALAR TYSKA]

443
00:21:24,152 --> 00:21:26,988
[PÅ ENGELSKA]
Ja, din puls är långsam. Ja.

444
00:21:27,121 --> 00:21:30,925
Hej, gissa vad?
Du lever. Du lever.

445
00:21:31,626 --> 00:21:32,627
Vad sägs om det?

446
00:21:33,728 --> 00:21:34,929
Tack.

447
00:21:35,062 --> 00:21:36,764
DOKTORN: Låt oss ta honom
till sjukstugan. Kom igen.

448
00:21:48,441 --> 00:21:49,610
Vad ler du för?

449
00:21:50,011 --> 00:21:51,012
Hmm?

450
00:21:51,679 --> 00:21:53,014
[SKRATTAR]

451
00:21:53,147 --> 00:21:54,682
Han sa "tack" på engelska.

452
00:21:57,618 --> 00:21:59,987
[UPBEAT JAZZ MUSIK SPELAR]

453
00:22:00,121 --> 00:22:02,757
Truman vill
att vinna omval '48.

454
00:22:02,890 --> 00:22:06,127
Han kommer inte att göra det
som kurar nazisterna.

455
00:22:06,260 --> 00:22:07,327
Sant nog.

456
00:22:07,460 --> 00:22:09,063
Dessutom innebär en rättegång
ge dem en chans

457
00:22:09,197 --> 00:22:11,833
att berätta sina historier
till världen.

458
00:22:11,966 --> 00:22:14,135
Vad är vi rädda för
höra dem berätta?

459
00:22:14,268 --> 00:22:16,704
Vi vann
det jävla kriget, Bob.

460
00:22:16,838 --> 00:22:18,139
Om du gör detta,

461
00:22:18,272 --> 00:22:21,008
det kommer att bli det största
alla tiders boondoggle.

462
00:22:21,142 --> 00:22:22,243
Kameror i den jävla rättssalen...

463
00:22:22,375 --> 00:22:23,845
Och tänk om de är sympatiska?

464
00:22:23,978 --> 00:22:26,581
Tänk om allt detta gör det
är att förse dem med en plattform

465
00:22:26,714 --> 00:22:29,183
för antisemitism
över hela världen?

466
00:22:29,317 --> 00:22:31,052
Du vill vara
ansvarig för det?

467
00:22:33,254 --> 00:22:35,455
Du vill veta
om jag är bekväm

468
00:22:35,590 --> 00:22:38,826
avrätta några nazister
utan rättegång?

469
00:22:38,960 --> 00:22:40,228
Helvete, det är jag.

470
00:22:42,663 --> 00:22:44,799
Det spelar ingen roll i alla fall.

471
00:22:44,932 --> 00:22:46,200
Du kommer aldrig att få ryssarna.

472
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
ELSIE: Vi har ryssarna.

473
00:22:49,937 --> 00:22:52,006
-Vad?
-ELSIE: Vi har ryssarna.

474
00:22:52,807 --> 00:22:53,774
JACKSON: Gjorde vi det?

475
00:22:53,908 --> 00:22:55,710
Truman ringde Stalin själv.

476
00:22:55,843 --> 00:22:57,945
Tittar på Nikitchenko
för huvudåklagare.

477
00:22:58,079 --> 00:22:59,379
Det är fantastiska nyheter.

478
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
Jag har ingen aning om vem du är.

479
00:23:01,782 --> 00:23:02,817
Överste John Amen, sir.

480
00:23:02,950 --> 00:23:04,218
jag jobbar för
generaladvokaten.

481
00:23:05,553 --> 00:23:08,356
Så, armén skickade en advokat till oss?
[SKRATTAR]

482
00:23:09,090 --> 00:23:10,124
Ja, sir.

483
00:23:10,258 --> 00:23:11,859
Jag kommer med hälsningar
från general Eisenhower,

484
00:23:11,993 --> 00:23:13,127
vem säger att han vill att du ska veta

485
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
att han inte är för att hänga någon
utan rättegång.

486
00:23:15,395 --> 00:23:16,731
ELSIE: Tja, det är framsteg.

487
00:23:16,864 --> 00:23:18,699
Han säger också att han hoppas
rättegången kommer inte att ta alltför lång tid

488
00:23:18,833 --> 00:23:20,234
så vi kan gå vidare
med att hänga dem.

489
00:23:20,368 --> 00:23:22,637
Hmm. Ta en plats.

490
00:23:24,538 --> 00:23:26,307
Jag har läst mycket om dig, sir.

491
00:23:26,439 --> 00:23:27,975
De säger att du kommer att bli det
nästa överdomare.

492
00:23:28,109 --> 00:23:30,211
Presidenten lovade honom
sätet personligen.

493
00:23:30,344 --> 00:23:31,879
Och svor mig till sekretess,

494
00:23:32,013 --> 00:23:33,381
så låt oss kanske inte berätta för alla

495
00:23:33,514 --> 00:23:35,750
som går in på kontoret
om det, okej?

496
00:23:35,883 --> 00:23:36,918
Tja, alla på mitt kontor

497
00:23:37,051 --> 00:23:38,886
säger att det inte går
du får rättegången.

498
00:23:39,754 --> 00:23:40,755
Vad säger du?

499
00:23:41,856 --> 00:23:43,157
Jag säger att jag gillar en underdog.

500
00:23:44,424 --> 00:23:46,459
God morgon, Julius.

501
00:23:46,594 --> 00:23:48,629
Jag ska visa dig
en serie kort,

502
00:23:48,763 --> 00:23:50,064
var och en med bläckfläckar,

503
00:23:50,197 --> 00:23:53,034
och du ska berätta för mig
vad varje bläckfläck får dig att se.

504
00:23:53,167 --> 00:23:54,268
[HOWIE ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA]

505
00:23:54,402 --> 00:23:55,770
DOUGLAS: [PÅ ENGELSKA]
Kanske kommer det

506
00:23:55,903 --> 00:23:57,470
avslöja något
om din karaktär,

507
00:23:57,605 --> 00:24:00,341
din intelligens, kreativitet.

508
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
Och allt här
stannar mellan oss.

509
00:24:07,581 --> 00:24:08,582
<i>Herr Doktor.</i>

510
00:24:10,051 --> 00:24:12,119
Ja.

511
00:24:12,253 --> 00:24:16,190
Jag kan prata med dig på engelska
om det är till någon hjälp.

512
00:24:18,392 --> 00:24:20,061
Bara om det
gör dig bekväm.

513
00:24:21,128 --> 00:24:22,096
Ska vi börja?

514
00:24:22,730 --> 00:24:23,664
[TALAR TYSKA]

515
00:24:23,798 --> 00:24:24,999
HOWIE: [PÅ ENGELSKA] "Fjäril."

516
00:24:25,132 --> 00:24:26,801
-[TALAR TYSKA]
-HOWIE: [PÅ ENGELSKA] "Häxa."

517
00:24:26,934 --> 00:24:28,936
[TALAR TYSKA]

518
00:24:29,070 --> 00:24:30,204
[PÅ ENGELSKA] "Torped hit."

519
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
Någon har spillt ut något.

520
00:24:32,239 --> 00:24:33,641
[SKratt]

521
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
Jag ser 10 000 hästar.

522
00:24:36,377 --> 00:24:39,647
Jag ser valkyriorna rida.

523
00:24:41,649 --> 00:24:42,817
[TALAR TYSKA]

524
00:24:42,950 --> 00:24:43,884
[PÅ ENGELSKA] "En vagina."

525
00:24:44,018 --> 00:24:45,019
[TALAR TYSKA]

526
00:24:45,152 --> 00:24:46,454
[PÅ ENGELSKA] "En vagina."

527
00:24:47,154 --> 00:24:48,789
[TALAR TYSKA]

528
00:24:50,624 --> 00:24:52,026
[PÅ ENGELSKA] "En judisk vagina."

529
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
DOUGLAS: Va.

530
00:24:53,461 --> 00:24:54,628
Det här är blod.

531
00:24:54,762 --> 00:24:55,963
Vems blod?

532
00:24:58,833 --> 00:25:00,334
Eller bläck.

533
00:25:00,468 --> 00:25:02,370
kan man säga
många saker med bläck.

534
00:25:04,171 --> 00:25:05,139
GEORGE: [PÅ TELEFON]
<i>Jag är ledsen, Bob.</i>

535
00:25:05,272 --> 00:25:06,474
<i>Ordet kom ikväll.</i>

536
00:25:06,607 --> 00:25:07,775
<i>Det kommer att bli ett nej.</i>

537
00:25:07,908 --> 00:25:09,143
JACKSON: Mmm.

538
00:25:09,276 --> 00:25:10,378
[TELEFONMOTTAGARE SLAMMAR]

539
00:25:10,511 --> 00:25:13,047
Kongressen kommer att säga nej
till rättegången.

540
00:25:13,180 --> 00:25:14,982
De vill bara ha avrättningar.

541
00:25:16,250 --> 00:25:17,818
-Jag är slut.
- Hur är det med presidenten?

542
00:25:17,952 --> 00:25:19,653
Presidenten vill
någon att gömma sig bakom,

543
00:25:19,787 --> 00:25:21,055
det är därför han behöver kongressen.

544
00:25:22,123 --> 00:25:23,958
Ingen av dem kommer att göra det
utan den andra.

545
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
Så du behöver
någon större som backar upp det.

546
00:25:26,460 --> 00:25:28,596
Åh, kom igen.
Vem är större än presidenten?

547
00:25:31,832 --> 00:25:34,668
[KYRKOKÖREN VOKALISERAR]

548
00:25:43,310 --> 00:25:45,046
Jesus Kristus.

549
00:25:46,080 --> 00:25:47,081
Bokstavligen.

550
00:25:48,249 --> 00:25:50,718
-Är du katolik?
- Det är jag nu.

551
00:25:50,851 --> 00:25:53,220
[KARDINAL FLYTANDE]

552
00:25:53,354 --> 00:25:54,989
Den Helige Fadern
vi ses nu.

553
00:25:55,122 --> 00:25:56,090
JACKSON: Hmm.

554
00:25:57,625 --> 00:26:01,228
POPE: Du vill sätta dessa män
ställs inför rätta för sina liv,

555
00:26:01,362 --> 00:26:05,599
och du har kommit för att be om
kyrkans välsignelse i detta.

556
00:26:05,733 --> 00:26:07,068
JACKSON: Ditt stöd
skulle räcka långt

557
00:26:07,201 --> 00:26:09,770
att bygga
ett internationellt samförstånd.

558
00:26:09,904 --> 00:26:11,906
POPE: Ingen förnekar
dessa män är onda.

559
00:26:13,207 --> 00:26:14,642
Men öga för öga...

560
00:26:16,210 --> 00:26:17,611
är inte svaret.

561
00:26:17,745 --> 00:26:20,448
Kanske inte, men jag är ganska säker
där jag först läste om det.

562
00:26:23,984 --> 00:26:25,086
Är du katolik?

563
00:26:25,753 --> 00:26:26,754
Nej, sir.

564
00:26:28,155 --> 00:26:29,356
En religiös man?

565
00:26:30,291 --> 00:26:31,325
Inte speciellt.

566
00:26:31,459 --> 00:26:34,929
Och ändå, hemma,
de kallar dig en rättvisa.

567
00:26:35,062 --> 00:26:36,330
Jag valde inte namnet.

568
00:26:36,464 --> 00:26:39,867
Om du sitter tillräckligt länge
i andras dömande,

569
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
du kommer att tro
människans lagar

570
00:26:43,070 --> 00:26:44,872
uppväger Guds lagar.

571
00:26:47,108 --> 00:26:48,409
Jag tror inte på det.

572
00:26:48,543 --> 00:26:49,677
Sedan...

573
00:26:51,779 --> 00:26:53,047
vad tror du?

574
00:26:55,916 --> 00:26:57,418
Jag tror på människan.

575
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
I vår egenskap
att rädda oss själva

576
00:26:59,887 --> 00:27:01,822
från män som nazisterna.

577
00:27:03,257 --> 00:27:05,092
Jag tror att detta är en bra handling.

578
00:27:05,226 --> 00:27:06,760
En så bra
du måste gå runt

579
00:27:06,894 --> 00:27:08,629
dina egna lagar för att uppnå det?

580
00:27:10,364 --> 00:27:11,632
Jag är ledsen,

581
00:27:11,765 --> 00:27:15,136
men den katolska kyrkan
kan inte stödja dig i detta.

582
00:27:19,740 --> 00:27:22,176
Men du kan stötta dem
år 1933.

583
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
Jag är ledsen?

584
00:27:27,781 --> 00:27:30,784
Du skrev under konkordatet
med Hitler själv.

585
00:27:32,521 --> 00:27:34,321
Det var en annan sak.

586
00:27:34,455 --> 00:27:35,557
Du bodde i München,

587
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
du var nuncio
till det tyska riket.

588
00:27:38,092 --> 00:27:41,795
Den katolska kyrkan
var den första världsmakten

589
00:27:41,929 --> 00:27:44,298
att erkänna
staten <i>Föhrer</i>.

590
00:27:44,431 --> 00:27:46,133
Du gav nazisterna trovärdighet.

591
00:27:46,267 --> 00:27:48,637
För att skydda katoliker
i Tyskland.

592
00:27:48,769 --> 00:27:50,337
Är det inte synd

593
00:27:50,471 --> 00:27:53,542
judarna hade ingen
göra det åt dem?

594
00:27:55,009 --> 00:27:56,977
Tycker du
Jag accepterar vad de gjorde?

595
00:28:01,982 --> 00:28:03,817
Folk kommer ihåg, sir...

596
00:28:06,187 --> 00:28:08,557
vad du gjorde 1933,

597
00:28:09,890 --> 00:28:11,458
vad du gör nu.

598
00:28:12,493 --> 00:28:13,994
<i>De kommer att berätta för sina barn.</i>

599
00:28:16,598 --> 00:28:19,700
Gjorde den katolska kyrkan
stå med nazisterna...

600
00:28:21,636 --> 00:28:22,903
eller mot dem?

601
00:28:29,043 --> 00:28:30,645
Utpressade du precis påven?

602
00:28:30,778 --> 00:28:32,479
Jag vill inte prata om det.

603
00:28:32,614 --> 00:28:34,683
[FLYGFARTSMOTOR VIRRAR]

604
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
DOUGLAS:
Ordet kom i går kväll.

605
00:28:38,252 --> 00:28:39,554
Det kommer att bli en rättegång.

606
00:28:43,724 --> 00:28:44,758
En rättegång?

607
00:28:45,826 --> 00:28:46,827
[SKRATTAR]

608
00:28:46,961 --> 00:28:49,063
-Bra. Bra.
-[GROANS]

609
00:28:50,097 --> 00:28:51,566
Som det ska vara. [SKRATTAR]

610
00:28:53,000 --> 00:28:55,604
[TALAR TYSKA]

611
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
[PÅ ENGELSKA]
De korten som du visade mig,

612
00:29:04,345 --> 00:29:06,280
vad lärde de dig
om mig?

613
00:29:07,781 --> 00:29:10,084
Ärligt talat,
att du är mycket intelligent.

614
00:29:10,217 --> 00:29:11,318
Ah...

615
00:29:11,452 --> 00:29:13,220
Jag kunde ha berättat det här.

616
00:29:13,354 --> 00:29:15,590
Och att du är en narcissist

617
00:29:15,724 --> 00:29:19,594
ges till en expansiv
och aggressivt fantasiliv,

618
00:29:19,728 --> 00:29:23,330
med en stark ambition och driv
att underkuva världen

619
00:29:23,464 --> 00:29:25,966
som du hittar det
till ditt eget tankemönster.

620
00:29:27,968 --> 00:29:29,638
Och du blev förvånad över detta?

621
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
Nej.

622
00:29:32,873 --> 00:29:35,610
Sedan korten
har inte lärt dig något.

623
00:29:35,744 --> 00:29:36,910
[DOUGLAS FRITAR]

624
00:29:37,044 --> 00:29:39,980
<i>Herr</i> Triest,
han säger att du gör magi.

625
00:29:40,881 --> 00:29:41,982
[TALAR TYSKA]

626
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
[IN ENGLISH] Sorry.

627
00:29:45,252 --> 00:29:46,387
Ja.

628
00:29:46,521 --> 00:29:49,256
Tja, kanske
om det inte är för mycket besvär,

629
00:29:49,390 --> 00:29:51,091
vi får ingen underhållning.

630
00:29:54,128 --> 00:29:55,129
Varför inte?

631
00:29:56,631 --> 00:30:00,501
Här är ett genomsnitt,
vanlig silverdollar.

632
00:30:07,274 --> 00:30:08,610
Ta-da!

633
00:30:11,245 --> 00:30:12,346
-Mycket bra.
-[CHUCKLES]

634
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
HERMANN: Very good.

635
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
Jag ska visa dig
ett magiskt trick en dag.

636
00:30:19,386 --> 00:30:20,487
Vad är det?

637
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
Jag kommer att fly
bödelns snara.

638
00:30:27,762 --> 00:30:29,863
Och hur gör du
planerar att göra det?

639
00:30:31,999 --> 00:30:35,537
Om jag skulle berätta för dig,
det skulle inte vara ett trick.

640
00:30:37,905 --> 00:30:38,872
LEY: Nuremberg.

641
00:30:42,109 --> 00:30:45,079
[TALAR TYSKA]

642
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
HOWIE: [PÅ ENGELSKA] "Ser du
vad är de allierade kapabla till?

643
00:30:46,980 --> 00:30:48,449
"Det finns inget kvar."

644
00:30:50,685 --> 00:30:51,985
[TALAR TYSKA]

645
00:30:54,121 --> 00:30:55,055
HOWIE: [PÅ ENGELSKA]
"Förutom det."

646
00:30:59,159 --> 00:31:00,762
[FLYGFARTSMOTOR MULLER]

647
00:31:04,666 --> 00:31:06,033
JACKSON: Justitiepalatset.

648
00:31:07,836 --> 00:31:10,337
Taket har skadats
av flyganfallen.

649
00:31:11,573 --> 00:31:13,207
Brand släckte de övre våningarna

650
00:31:13,340 --> 00:31:15,442
och kollapsade
klocktornet, men...

651
00:31:16,644 --> 00:31:17,746
denna rättssal borde kunna

652
00:31:17,878 --> 00:31:21,348
att rymma 600 personer
när den är klar.

653
00:31:21,482 --> 00:31:22,851
ELSIE:
Vad är det med alla förnödenheter?

654
00:31:22,983 --> 00:31:25,386
[JACKSON FRITAR] Nazister
kämpade sin sista ställning här

655
00:31:25,520 --> 00:31:26,588
när staden intogs.

656
00:31:26,721 --> 00:31:28,222
MAN: Och det kommer de att göra igen.

657
00:31:30,759 --> 00:31:33,193
Av alla vackra städer
i detta erövrade land,

658
00:31:33,327 --> 00:31:36,230
du vill prova dem
i detta utbommade skal?

659
00:31:37,866 --> 00:31:39,667
Det här är Sir David Maxwell-Fyfe,

660
00:31:39,801 --> 00:31:41,368
biträdande åklagare
för britterna.

661
00:31:41,503 --> 00:31:42,637
[DAVID FRITAR]

662
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
Ja, det gör vi.

663
00:31:44,037 --> 00:31:45,540
För en sak,
vi kan kontrollera utrymmet.

664
00:31:45,673 --> 00:31:46,741
För en annan,
det finns ett angränsande fängelse

665
00:31:46,875 --> 00:31:49,009
med rum
för upp till 1 200 fångar.

666
00:31:49,143 --> 00:31:50,612
Vi behöver bara plats för 22.

667
00:31:51,412 --> 00:31:54,415
Jag är ledsen. Tjugotvå, sir?

668
00:31:54,549 --> 00:31:56,417
Det är antalet män
vi åtalar

669
00:31:56,551 --> 00:31:57,985
för den första rättegången.

670
00:31:58,118 --> 00:32:00,655
du ser,
om vi inte vinner den rättegången,

671
00:32:00,789 --> 00:32:02,956
det kommer inte att finnas
några fler prövningar kommer.

672
00:32:03,090 --> 00:32:05,593
Och du själv,
och Justice Jackson,

673
00:32:05,727 --> 00:32:07,094
och våra respektive regeringar

674
00:32:07,227 --> 00:32:09,062
kommer att bli till skratt
av världen,

675
00:32:09,196 --> 00:32:12,232
besegrade av just männen
vi har fängslat.

676
00:32:12,366 --> 00:32:14,067
Så det ska bli kul.

677
00:32:16,036 --> 00:32:19,173
Mina vänner i Washington säger
åsikten har vänts emot dig.

678
00:32:19,306 --> 00:32:20,340
JACKSON: Åh, kära du.

679
00:32:20,474 --> 00:32:22,075
DAVID: Det pratas
som du inte kommer att få

680
00:32:22,209 --> 00:32:24,144
överdomares säte

681
00:32:24,278 --> 00:32:25,479
när Stone kliver av.

682
00:32:25,613 --> 00:32:26,815
JACKSON:
Vem ska Truman välja?

683
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
Vinson? Vinson är för politisk.

684
00:32:29,082 --> 00:32:30,618
Ja, men han är där.

685
00:32:30,752 --> 00:32:32,419
Hela den här grejen
bli ett sidospel, Robert.

686
00:32:32,554 --> 00:32:33,621
Det har inte ens börjat.

687
00:32:34,789 --> 00:32:35,989
De säger...

688
00:32:37,424 --> 00:32:39,661
du skriver
alla kalsonger själv,

689
00:32:39,794 --> 00:32:41,261
vägra hjälp
från andra advokater.

690
00:32:41,395 --> 00:32:42,764
För det måste göras rätt.

691
00:32:42,897 --> 00:32:44,866
Och det kommer det.
Men du kan inte göra det ensam.

692
00:32:44,998 --> 00:32:48,202
Åh, allt kommer att bli bra
när vi faktiskt kommer till rättegång.

693
00:32:48,335 --> 00:32:49,369
Du säger det

694
00:32:49,504 --> 00:32:51,405
som om man försöker
nazisternas överkommando

695
00:32:51,539 --> 00:32:53,974
med oprövad rättspraxis
med hela världen som tittar på

696
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
kommer att bli den enkla delen.

697
00:32:57,110 --> 00:32:58,847
Tja, när du
uttrycka det så...

698
00:32:58,979 --> 00:33:03,150
Allt mindre än total seger
kommer att betraktas som totalt nederlag.

699
00:33:03,283 --> 00:33:05,520
Vilket betyder att du inte bara gör det
måste vinna, Robert,

700
00:33:05,653 --> 00:33:07,254
du måste vara felfri.

701
00:33:08,756 --> 00:33:09,757
Inget tryck.

702
00:33:12,493 --> 00:33:13,828
Jag ska ha en till.

703
00:33:13,962 --> 00:33:15,395
ANDRUS: Dina celler
är gjorda av sten.

704
00:33:15,530 --> 00:33:16,564
[HOWIE ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA]

705
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
ANDRUS: [PÅ ENGELSKA]
9 fot gånger 13.

706
00:33:19,500 --> 00:33:22,135
Dina sängar
är fastskruvade i väggen.

707
00:33:22,269 --> 00:33:25,540
Dina madrasser är fyllda
med halm istället för fjädrar.

708
00:33:26,641 --> 00:33:27,942
Dina skrivbord är gjorda av kartong

709
00:33:28,075 --> 00:33:30,712
och kommer inte att stödja
en mans fulla vikt.

710
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
Dina stolar är aldrig tillåtna
mot vilken vägg som helst,

711
00:33:33,948 --> 00:33:37,552
och kommer att tas bort
varje kväll vid solnedgången.

712
00:33:38,418 --> 00:33:39,954
När du sover,

713
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
ditt huvud och dina händer
kommer att förbli ovanför din filt,

714
00:33:42,322 --> 00:33:44,659
synlig hela tiden.

715
00:33:44,792 --> 00:33:48,195
Du kommer inte att få några bälten,
du kommer inte att få några skosnören,

716
00:33:48,328 --> 00:33:52,232
du får inga toalettstolar,
du kommer att få ingenting

717
00:33:52,366 --> 00:33:56,004
som man kan använda som vapen med
att ta ditt eget liv.

718
00:33:59,039 --> 00:34:00,307
Välkommen till Nürnberg.

719
00:34:01,275 --> 00:34:03,210
[CELLDÖRRAR KLARTAR]

720
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
[CELLDÖRREN KNARAR]

721
00:34:17,892 --> 00:34:19,561
-[CELLDÖRREN SLÄNSER]
-[LÅS KLICK]

722
00:34:24,899 --> 00:34:26,868
[GRÅTER LJUKT]

723
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
Nu detta...

724
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
är en cell.

725
00:34:35,409 --> 00:34:36,376
Godkänner du?

726
00:34:36,511 --> 00:34:37,679
tyskbyggd.

727
00:34:39,047 --> 00:34:40,247
Hur kunde jag inte?

728
00:34:41,916 --> 00:34:43,250
[GROANS]

729
00:34:45,152 --> 00:34:46,854
De kommer att debitera oss snart, eller hur?

730
00:34:46,988 --> 00:34:48,656
Ser du fram emot det?

731
00:34:48,790 --> 00:34:51,793
Jag tror att jag är det.

732
00:34:51,926 --> 00:34:57,565
Jag kommer att ha, som du säger,
"min dag i rätten." [SKRATTAR]

733
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
Känner du till den här Jackson?

734
00:35:01,736 --> 00:35:03,972
Rättvisan Jackson?

735
00:35:04,104 --> 00:35:05,205
Nej, det gör jag inte.

736
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
Han ska försöka överlista mig...

737
00:35:09,577 --> 00:35:11,646
men han kommer inte att lyckas.

738
00:35:11,779 --> 00:35:13,581
Du är väldigt säker på dig själv.

739
00:35:13,715 --> 00:35:15,248
HERMANN: Doktor,

740
00:35:15,382 --> 00:35:18,653
ingen man har någonsin slagit mig.

741
00:35:20,153 --> 00:35:22,690
Det finns böcker
fylld med namnen

742
00:35:22,824 --> 00:35:24,291
av dem som har försökt.

743
00:35:25,827 --> 00:35:27,127
Ändå sitter du här.

744
00:35:29,964 --> 00:35:30,932
tyskbyggd.

745
00:35:31,065 --> 00:35:33,768
[SKRATTAR]

746
00:35:33,901 --> 00:35:37,304
Du tror att jag är på något sätt
av nackdel

747
00:35:37,437 --> 00:35:38,840
för att jag sitter i en cell?

748
00:35:40,708 --> 00:35:41,943
Jag ska påminna dig,

749
00:35:43,077 --> 00:35:44,411
Jag gav upp.

750
00:35:45,546 --> 00:35:49,249
Detta är exakt
där jag vill vara.

751
00:35:50,283 --> 00:35:51,853
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

752
00:35:51,986 --> 00:35:54,454
DOUGLAS: <i>Goring</i>
<i>förblir en gåta för mig.</i>

753
00:35:54,589 --> 00:35:56,356
<i>Ju närmare</i>
<i>vi kommer till åtalen,</i>

754
00:35:56,490 --> 00:35:58,693
<i>desto mer</i>
<i>säker på att han blir.</i>

755
00:35:58,826 --> 00:36:01,228
<i>Jag måste hitta ett sätt</i>
<i>för att komma närmare honom.</i>

756
00:36:01,929 --> 00:36:03,330
Så, hur gör vi det?

757
00:36:03,463 --> 00:36:05,533
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

758
00:36:06,634 --> 00:36:08,168
Vi ber om hans hjälp.

759
00:36:09,236 --> 00:36:10,938
Med vad?

760
00:36:12,507 --> 00:36:13,541
Rudolf Hess.

761
00:36:14,241 --> 00:36:15,375
Rudolf...

762
00:36:15,510 --> 00:36:18,478
Kommer Rudolf Hess hit?

763
00:36:18,613 --> 00:36:20,447
[SPÄND MUSIK SPELAR]

764
00:36:22,617 --> 00:36:25,753
DOUGLAS: <i>Rudolf Hess.</i>
<i>Suppleant till</i> Fuhrer.

765
00:36:25,887 --> 00:36:28,623
<i>Tredje i raden för arv,</i>
<i>följer Hitler och Goring.</i>

766
00:36:28,756 --> 00:36:30,223
[ÅSKA MULLER]

767
00:36:30,357 --> 00:36:32,527
<i>Hess transkriberad</i>
Mein Kampf <i>för Hitler</i>

768
00:36:32,660 --> 00:36:34,095
<i>medan de två satt i fängelse,</i>

769
00:36:34,227 --> 00:36:37,397
<i>och var känd som en av hans</i>
<i>mest fanatiska följare.</i>

770
00:36:37,532 --> 00:36:38,833
<i>Sieg Heil!</i>

771
00:36:39,667 --> 00:36:40,968
[RUDOLF STÖNAR]

772
00:36:41,102 --> 00:36:42,904
[PÅ ENGELSKA] Gör aldrig det
i mitt fängelse igen.

773
00:36:43,037 --> 00:36:44,806
[RUDOLF ANDAS TUNGT]

774
00:36:50,277 --> 00:36:53,246
DOUGLAS: <i>Den 10 maj 1941,</i>
<i>i höjdpunkten av kriget,</i>

775
00:36:53,380 --> 00:36:54,448
<i>Hess klättrade in i</i>

776
00:36:54,582 --> 00:36:57,250
<i>en Messerschmitt</i>
<i>enbart stridsflygplan</i>

777
00:36:57,384 --> 00:36:59,120
<i>och flög den över Nordsjön.</i>

778
00:37:01,288 --> 00:37:03,124
[EXPLOSION]

779
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
<i>Han räddade sig</i>
<i>någonstans över Skottland</i>

780
00:37:06,393 --> 00:37:08,096
<i>och bröt fotleden</i>
<i>vid påverkan.</i>

781
00:37:08,896 --> 00:37:10,031
<i>Efter hans upptäckt,</i>

782
00:37:10,164 --> 00:37:12,200
<i> meddelade han</i>
<i>att han var Rudolf Hess,</i>

783
00:37:12,332 --> 00:37:14,334
<i>tredje i raden</i>
<i>av det tyska överkommandot,</i>

784
00:37:14,468 --> 00:37:16,369
<i>och han var här</i>
<i>på ett fredsuppdrag,</i>

785
00:37:16,504 --> 00:37:19,040
<i>och ville prata</i>
<i>med Douglas Douglas-Hamilton,</i>

786
00:37:19,173 --> 00:37:21,075
<i>den 13:e hertigen av Hamilton</i>

787
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
<i>som Hess hade träffat</i>

788
00:37:22,710 --> 00:37:25,947
<i>vid de olympiska spelen 1936</i>
<i>i Berlin.</i>

789
00:37:26,080 --> 00:37:29,050
<i>Efter några hinder,</i>
<i>Hess fick sitt möte.</i>

790
00:37:30,051 --> 00:37:31,586
<i>Där,</i>
<i>han meddelade sin avsikt</i>

791
00:37:31,719 --> 00:37:33,788
<i>att träffa kung George VI,</i>

792
00:37:33,921 --> 00:37:35,690
<i>har Winston Churchill sparkat,</i>

793
00:37:35,823 --> 00:37:38,492
<i>och förhandla</i>
<i>en vapenvila med Storbritannien,</i>

794
00:37:38,626 --> 00:37:41,129
<i>tillåter de två nationerna</i>
<i>för att gå samman</i>

795
00:37:41,261 --> 00:37:44,464
<i>och besegra Sovjetunionen.</i>

796
00:37:44,599 --> 00:37:47,235
<i>Hess kastades omedelbart</i>
<i>in i Tower of London.</i>

797
00:37:47,367 --> 00:37:49,203
<i>Där började Hess göra anspråk</i>

798
00:37:49,336 --> 00:37:51,072
<i>han hade inget minne</i>
<i>av tidigare händelser,</i>

799
00:37:51,205 --> 00:37:52,907
<i>även hans barndom.</i>

800
00:37:53,040 --> 00:37:56,309
<i>Detta varade</i>
<i>till februari 1945,</i>

801
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
<i>när han sa</i>
<i>hans tidigare minnesförlust</i>

802
00:37:58,411 --> 00:37:59,847
<i>hade blivit fejkade.</i>

803
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
<i>Han vände sedan igen</i>

804
00:38:01,448 --> 00:38:04,952
<i>och sa hans minnesförlust</i>
<i>hade återvänt i juli 1945,</i>

805
00:38:05,086 --> 00:38:06,587
<i>när Tyskland kollapsade.</i>

806
00:38:06,721 --> 00:38:09,190
HERMANN: <i>Så, nu har du kommit</i>
<i>till Hermann Goring...</i>

807
00:38:10,124 --> 00:38:12,459
att misskreditera min gamla vän.

808
00:38:14,862 --> 00:38:18,431
Vad skulle det innebära för mig?

809
00:38:21,936 --> 00:38:22,937
Vad vill du?

810
00:38:26,674 --> 00:38:27,675
Min fru...

811
00:38:28,643 --> 00:38:29,644
och min dotter.

812
00:38:31,512 --> 00:38:33,114
Ingen har varit
kunna lokalisera dem

813
00:38:33,247 --> 00:38:34,215
sedan jag gav upp.

814
00:38:35,750 --> 00:38:37,552
Jag behöver dig
att hitta dem åt mig, doktorn.

815
00:38:38,252 --> 00:38:40,822
Att ge dem dessa.

816
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
Bokstäver.

817
00:38:48,963 --> 00:38:50,463
Först pratar vi med Hess...

818
00:38:52,399 --> 00:38:53,634
och sedan din familj.

819
00:38:56,003 --> 00:38:57,271
DOUGLAS: Vad sägs om det?

820
00:38:57,404 --> 00:38:59,507
Så, vad, nästan den här killen
tar över hela världen

821
00:38:59,640 --> 00:39:02,176
och nu vill du att vi ska göra det
ett brev för honom? Doc!

822
00:39:02,310 --> 00:39:04,745
Jag är djupare med den här killen
än någon någonsin varit,

823
00:39:04,879 --> 00:39:07,815
och träffa sin familj
kommer bara berätta mer.

824
00:39:09,517 --> 00:39:11,085
HERMANN: <i>Så, Rudolf...</i>

825
00:39:13,120 --> 00:39:14,722
kommer du ihåg mig?

826
00:39:18,793 --> 00:39:20,161
Vi var tillsammans, ja.

827
00:39:21,629 --> 00:39:23,064
Det måste ha varit fallet.

828
00:39:24,364 --> 00:39:26,067
Men jag minns ingen.

829
00:39:26,934 --> 00:39:27,969
[SKRATTAR]

830
00:39:28,903 --> 00:39:30,705
Det var vi tre, Rudolf.

831
00:39:32,340 --> 00:39:33,341
Du...

832
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
och jag...

833
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
och Adolf.

834
00:39:40,348 --> 00:39:41,716
Vi styrde ett imperium.

835
00:39:45,119 --> 00:39:46,354
Jag är ledsen.

836
00:39:51,225 --> 00:39:52,894
Du kan väl
har varit en vän...

837
00:39:55,363 --> 00:39:57,064
men jag känner dig inte längre.

838
00:40:03,104 --> 00:40:04,272
HERMANN: <i>Han ljuger.</i>

839
00:40:05,840 --> 00:40:09,243
Han har precis ägnat en timme åt att säga
han kommer inte ihåg mig.

840
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
Men när han kom
i fängelset

841
00:40:13,214 --> 00:40:14,215
och han såg mig...

842
00:40:15,583 --> 00:40:16,684
vad gjorde han?

843
00:40:17,885 --> 00:40:18,886
Honnör.

844
00:40:20,321 --> 00:40:21,289
<i>Sieg Heil.</i>

845
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
[PÅ ENGELSKA] Det var väldigt bra.

846
00:40:32,033 --> 00:40:33,100
Det här är dumt.

847
00:40:33,734 --> 00:40:34,669
Jag är dum.

848
00:40:34,802 --> 00:40:36,137
Jag visste
du skulle komma igenom för mig.

849
00:40:36,270 --> 00:40:38,471
Ja. För jag är en dummy.

850
00:40:38,606 --> 00:40:39,807
[DOUGLAS SKRATTAR]

851
00:40:43,811 --> 00:40:45,112
DOUGLAS: Hur hittade du dem?

852
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
HOWIE: Lokalt skvaller berättade för mig
de är i Veldenstein.

853
00:40:47,915 --> 00:40:48,916
Rök?

854
00:40:53,888 --> 00:40:55,056
Ser dig aldrig röka.

855
00:40:56,123 --> 00:40:57,625
Ja, det gör jag inte. Gav upp det.

856
00:40:58,926 --> 00:41:00,127
Mina föräldrar hatade det.

857
00:41:02,263 --> 00:41:03,631
Du har alltid haft dem på dig.

858
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
Det är ett knep för att komma in bra
med officerarna.

859
00:41:07,401 --> 00:41:09,937
Säg till mig själv att jag ska ta en rök
när kriget är över.

860
00:41:10,071 --> 00:41:11,672
Kriget är över, Howie.

861
00:41:13,174 --> 00:41:14,508
Det är inte för mycket längre.

862
00:41:23,250 --> 00:41:25,953
[ODISTINKT CHATTER]

863
00:41:27,121 --> 00:41:29,090
[KNACKAR PÅ DÖRR]

864
00:41:29,223 --> 00:41:30,424
[DÖRREN ÖPPNAS]

865
00:41:31,158 --> 00:41:33,194
[HOWIE TALAR TYSKA]

866
00:41:35,129 --> 00:41:36,163
EMMY: Franz?

867
00:41:36,931 --> 00:41:38,132
[TALAR TYSKA, GIFTAR]

868
00:41:38,265 --> 00:41:39,333
[HOWIE TALAR TYSKA]

869
00:41:39,467 --> 00:41:40,901
DOUGLAS: [PÅ ENGELSKA]
Mrs Goring?

870
00:41:42,470 --> 00:41:44,138
-Fru. Goring...
-[DÖRREN STÄNGS]

871
00:41:45,339 --> 00:41:47,908
mitt namn är Douglas Kelley.

872
00:41:48,042 --> 00:41:50,211
Jag jobbar på fängelset.
Jag är psykiater.

873
00:41:51,746 --> 00:41:53,481
[HOWIE ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA]

874
00:42:00,755 --> 00:42:02,123
[PÅ ENGELSKA]
Din man frågade mig

875
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
för att ge dig några brev.

876
00:42:03,858 --> 00:42:05,359
[HOWIE ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA]

877
00:42:07,995 --> 00:42:08,996
Hermann?

878
00:42:10,398 --> 00:42:11,399
[PÅ ENGELSKA] Ja.

879
00:42:14,402 --> 00:42:16,404
[PIANO SPELAR Svagt]

880
00:42:24,513 --> 00:42:26,147
[TALAR TYSKA]

881
00:42:26,280 --> 00:42:27,681
-HOWIE: [PÅ ENGELSKA] Hur mår han?
-Han är bra.

882
00:42:28,783 --> 00:42:29,750
Han håller på.

883
00:42:30,684 --> 00:42:31,919
[DOUGLAS FRITAR]

884
00:42:33,522 --> 00:42:34,722
[HOWIE ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA]

885
00:42:36,190 --> 00:42:37,358
[ANDAS RAFT]

886
00:42:40,694 --> 00:42:42,730
-[PIANO STOPP]
-[FOTSPÅN NÄRMAR]

887
00:42:43,497 --> 00:42:44,465
EMMY: Edda.

888
00:42:47,068 --> 00:42:48,135
[PÅ ENGELSKA]
Var det du som spelade?

889
00:42:51,372 --> 00:42:52,373
Det var vackert.

890
00:42:54,241 --> 00:42:55,876
[BÅDA TALAR TYSKA]

891
00:43:04,752 --> 00:43:06,987
[PÅ ENGELSKA] Äh, sa hon,
"Han är en vän till din far."

892
00:43:09,190 --> 00:43:10,157
Edda...

893
00:43:12,426 --> 00:43:13,461
[TALAR TYSKA]

894
00:43:14,361 --> 00:43:15,396
[PÅ ENGELSKA] "Hur mår pappa?"

895
00:43:16,764 --> 00:43:18,165
Ah, han...

896
00:43:19,633 --> 00:43:21,068
[SMACKS LIPS]
Han har det väldigt bra.

897
00:43:21,202 --> 00:43:22,303
[TALAR TYSKA]

898
00:43:22,436 --> 00:43:23,737
HOWIE: [PÅ ENGELSKA]
"Är han modig?"

899
00:43:23,871 --> 00:43:24,872
Mycket modig.

900
00:43:27,675 --> 00:43:29,376
Han vill att du också ska vara modig.

901
00:43:30,512 --> 00:43:32,046
[ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA]

902
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
DOUGLAS: [PÅ ENGELSKA]
Han skrev ett brev till dig.

903
00:43:38,419 --> 00:43:40,187
[HOWIE ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA]

904
00:43:41,722 --> 00:43:42,923
[EDDA FRITAR]

905
00:43:47,061 --> 00:43:48,028
<i>Tack.</i>

906
00:43:49,598 --> 00:43:51,665
[EMMY TALAR TYSKA]

907
00:43:51,799 --> 00:43:53,901
HOWIE: [PÅ ENGELSKA] "Det kommer hon
läs den 100 gånger. Tack."

908
00:43:54,034 --> 00:43:55,002
EMMY: <i>Tack.</i>

909
00:44:00,241 --> 00:44:01,408
[DÖRREN ÖPPNAS]

910
00:44:02,977 --> 00:44:03,978
EMMY: <i>Doktor!</i>

911
00:44:09,917 --> 00:44:10,885
[PÅ ENGELSKA] För Hermann.

912
00:44:12,486 --> 00:44:13,622
Jag vet inte om jag kan.

913
00:44:13,754 --> 00:44:14,722
<i>Bitt.</i>

914
00:44:25,733 --> 00:44:26,800
[PÅ ENGELSKA] Okej.

915
00:44:28,402 --> 00:44:29,604
Komma tillbaka.

916
00:44:39,446 --> 00:44:40,447
Är du okej, Doc?

917
00:44:41,516 --> 00:44:43,851
[MOTOR STARTAR]

918
00:44:43,984 --> 00:44:46,655
[MOTOR ACCELERERAR]

919
00:44:52,627 --> 00:44:54,695
-[ODISTINKT CHATTER]
-[KAMEROR BLINKAR]

920
00:44:55,863 --> 00:44:56,964
Vad fan?

921
00:44:57,097 --> 00:45:00,834
-[KAMEROR BLINKAR]
-[ODISTINKT CHATTER]

922
00:45:02,604 --> 00:45:05,005
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

923
00:45:05,139 --> 00:45:06,307
DOUGLAS: Vad är det som händer?

924
00:45:06,440 --> 00:45:07,875
Ordet kom ner
ett par timmar sedan.

925
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
Vi åtalar fångarna.

926
00:45:10,110 --> 00:45:11,078
Var har du varit?

927
00:45:14,649 --> 00:45:15,783
[SUCKAR]

928
00:45:17,251 --> 00:45:21,055
[LÅSAR KLICKER, DÖRREN KNARAR]

929
00:45:26,260 --> 00:45:27,261
Hermann Goring?

930
00:45:28,495 --> 00:45:32,032
Jag är <i>Reichsmarschall</i>
Hermann Göring.

931
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
[ANDAS IN]
Hermann Wilhelm Göring,

932
00:45:33,467 --> 00:45:34,703
du debiteras härmed

933
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
av Amerikas förenta stater,
franska republiken,

934
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
Förenade kungariket Storbritannien
och Nordirland

935
00:45:39,039 --> 00:45:40,407
och unionen
av socialistiska sovjetrepubliker

936
00:45:40,542 --> 00:45:42,409
på följande fyra punkter.

937
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
Brott mot freden,
krigsförbrytelser,

938
00:45:44,345 --> 00:45:45,647
Brott mot mänskligheten

939
00:45:45,779 --> 00:45:47,047
och en gemensam plan
eller konspiration

940
00:45:47,181 --> 00:45:48,583
att begå dessa brott.

941
00:45:48,717 --> 00:45:49,651
Brott mot mänskligheten

942
00:45:49,783 --> 00:45:51,252
du är anklagad för
inkluderar mord,

943
00:45:51,385 --> 00:45:53,087
utrotning,
förslavning, utvisning,

944
00:45:53,220 --> 00:45:54,421
och andra omänskliga handlingar.

945
00:45:54,556 --> 00:45:55,557
Det här är en kopia
av ditt åtal.

946
00:45:55,690 --> 00:45:56,625
Har du några frågor?

947
00:45:56,757 --> 00:45:58,627
[SPÄND MUSIK SPELAR]

948
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
<i>Nej.</i>

949
00:46:00,995 --> 00:46:01,962
God dag.

950
00:46:03,931 --> 00:46:05,065
Vem är nästa?

951
00:46:05,199 --> 00:46:06,200
Streicher.

952
00:46:12,273 --> 00:46:14,174
[DÖRREN KNITAR, SMÄLLER]

953
00:46:17,111 --> 00:46:18,779
Har du några frågor?

954
00:46:18,912 --> 00:46:19,913
[TALAR TYSKA]

955
00:46:20,548 --> 00:46:23,150
[TALAR TYSKA]

956
00:46:23,284 --> 00:46:24,485
[PÅ ENGELSKA] Vad sa han?

957
00:46:25,953 --> 00:46:28,022
sa han
han vill ha en judisk advokat.

958
00:46:28,723 --> 00:46:30,124
[TALAR TYSKA]

959
00:46:30,257 --> 00:46:31,492
[PÅ ENGELSKA]
"Jag tänker inte rätta mig."

960
00:46:32,527 --> 00:46:33,762
Det är du, Dr Ley.

961
00:46:34,696 --> 00:46:37,097
[TALAR TYSKA]

962
00:46:37,231 --> 00:46:38,799
[PÅ ENGELSKA]
"Jag dödade aldrig någon."

963
00:46:38,932 --> 00:46:40,901
[ROKER PÅ TYSKA]

964
00:46:41,035 --> 00:46:42,303
[PÅ ENGELSKA] Vakter!

965
00:46:42,436 --> 00:46:43,638
Det är okej, det är okej.

966
00:46:43,772 --> 00:46:44,838
-LEY: Rör mig inte.
-Det är okej.

967
00:46:44,972 --> 00:46:45,873
-Robert. Robert...
-LEY: Rör mig inte!

968
00:46:46,006 --> 00:46:47,341
-HOWIE: Whoa, whoa!
-Håll honom!

969
00:46:47,474 --> 00:46:49,443
LEY: Kom igen!
ANDRUS: Ta tag i honom!

970
00:46:49,577 --> 00:46:52,681
LEY: Försök inte mig
som en vanlig brottsling! Kom igen!

971
00:46:52,813 --> 00:46:54,982
Skjut mig! Skjut mig!

972
00:46:55,115 --> 00:46:56,618
Skjut mig!

973
00:46:56,751 --> 00:46:58,720
[SJANGER UPBEAT JAZZ-SÅNG]

974
00:47:24,878 --> 00:47:25,879
Tung dag?

975
00:47:26,815 --> 00:47:28,382
Dam från tåget.

976
00:47:28,982 --> 00:47:30,050
Magisk man.

977
00:47:31,218 --> 00:47:32,554
Hur går det hemliga uppdraget?

978
00:47:34,789 --> 00:47:36,457
Den har stött på några hinder.

979
00:47:37,592 --> 00:47:38,727
[BLÅSER]

980
00:47:39,493 --> 00:47:40,628
Jag kan se det.

981
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
Vad gör du här?

982
00:47:44,766 --> 00:47:46,801
Jag kom in med pressen.

983
00:47:46,934 --> 00:47:49,103
Hermann Goring och nazisterna
åtalas idag.

984
00:47:49,236 --> 00:47:50,371
Säger du inte?

985
00:47:51,506 --> 00:47:54,576
[INHALS] Spänn fast dig själv.

986
00:47:54,709 --> 00:47:57,344
Den här staden är på väg att bli
"Den största showen på jorden."

987
00:47:58,713 --> 00:48:01,716
[JAZZMUSIK FORTSÄTTER SPELA]

988
00:48:11,291 --> 00:48:15,764
[LÅSAR KLICKER, DÖRREN KNARAR]

989
00:48:21,402 --> 00:48:23,036
[ANDAS UT]

990
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
Från din fru.

991
00:48:32,112 --> 00:48:33,113
HERMANN: Såg du henne?

992
00:48:37,050 --> 00:48:38,118
<i>Thanke schon,</i> doktor.

993
00:48:44,224 --> 00:48:48,696
[LIVLIGA NYHETER
INTRO MUSIK SPELA]

994
00:48:49,697 --> 00:48:51,465
REPORTER: <i>Dateline Nürnberg!</i>

995
00:48:51,599 --> 00:48:53,434
<i>Som mörka rykten</i>
<i>fortsätt att snurra</i>

996
00:48:53,568 --> 00:48:56,003
<i>om det verkliga syftet</i>
<i>av de nazistiska arbetslägren,</i>

997
00:48:56,136 --> 00:48:59,173
<i>de juridiska teamen samlas</i>
<i>för vad som lovar att bli</i>

998
00:48:59,306 --> 00:49:01,008
<i>århundradets rättegång.</i>

999
00:49:01,141 --> 00:49:04,579
<i>Genom den här tunneln, nazisterna</i>
<i>kommer att föras till rättssalen,</i>

1000
00:49:04,712 --> 00:49:06,881
<i>byggs nu om</i>
<i>för rättegången.</i>

1001
00:49:07,014 --> 00:49:08,583
<i>Där tänds filmen</i>
<i>kommer att bli så ljust</i>

1002
00:49:08,716 --> 00:49:11,920
<i>att domstolsbesökarna kommer att vara</i>
<i>försedd med solglasögon.</i>

1003
00:49:12,052 --> 00:49:14,087
<i>Hermann Goring</i>
<i>och hans Hitlerälskande kumpaner</i>

1004
00:49:14,221 --> 00:49:16,691
<i>är schemalagda att möta</i>
<i>med våra pojkar om en vecka.</i>

1005
00:49:16,825 --> 00:49:20,595
<i>Kommer rättvisa att segra?</i>
<i>Eller kommer fascisterna att gå fria?</i>

1006
00:49:20,728 --> 00:49:21,995
<i>Den här reportern hoppas desperat</i>

1007
00:49:22,129 --> 00:49:25,032
<i>att de allierade</i>
<i>har inga problem.</i>

1008
00:49:26,333 --> 00:49:27,635
JOHN: Vi har ett problem.

1009
00:49:27,769 --> 00:49:31,271
Operation Weserubung var
den tyska invasionen av Danmark

1010
00:49:31,405 --> 00:49:32,841
och Norge 1940.

1011
00:49:32,973 --> 00:49:34,475
Lärobok aggressivt krig.

1012
00:49:34,609 --> 00:49:37,077
Nazisterna, de rullar in stridsvagnar,
de ockuperar ett neutralt land.

1013
00:49:37,211 --> 00:49:38,979
Förutom att de kommer att hävda

1014
00:49:39,112 --> 00:49:41,649
att invasionen
var en förebyggande strejk.

1015
00:49:41,783 --> 00:49:43,651
För att föregripa vad?

1016
00:49:43,785 --> 00:49:45,118
Den brittiska planen
att invadera Norge.

1017
00:49:45,252 --> 00:49:47,922
-Det är löjligt.
-DAVID: Helt löjligt.

1018
00:49:48,055 --> 00:49:50,692
Jag håller helt med.

1019
00:49:50,825 --> 00:49:53,360
Det bekymrar mig det
du är i det här rummet just nu.

1020
00:49:53,494 --> 00:49:56,664
Tja, dessutom
att vara löjlig,

1021
00:49:56,798 --> 00:49:57,899
det råkar också vara sant.

1022
00:49:58,031 --> 00:49:59,466
Tanken var att använda landet

1023
00:49:59,601 --> 00:50:01,569
som uppställningsplats
att hålla nazisterna tillbaka.

1024
00:50:01,703 --> 00:50:05,372
Vi kan inte åtala nazisterna
för att planera aggressiva krig

1025
00:50:05,507 --> 00:50:07,775
om ni
planerade aggressiva krig.

1026
00:50:07,909 --> 00:50:09,276
Jag erkänner
det finns en viss logik där.

1027
00:50:09,409 --> 00:50:10,845
Kan nazisterna bevisa det?

1028
00:50:10,979 --> 00:50:12,847
Den tyska advokaten är redan
lämna in en begäran om handlingar,

1029
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
men de har det inte. Inte än.

1030
00:50:14,248 --> 00:50:16,049
-Då är vi klara.
-Kanske.

1031
00:50:17,317 --> 00:50:20,287
Men det väcker en större fråga.

1032
00:50:20,420 --> 00:50:22,790
Vi måste veta
vad nazisterna vet,

1033
00:50:22,924 --> 00:50:25,058
vad deras försvarsstrategi är.

1034
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
Hur exakt
föreslår du att vi gör det?

1035
00:50:28,462 --> 00:50:30,565
[ENGINE WIRRING]

1036
00:50:30,698 --> 00:50:32,199
ANDRUS: <i>Dr. Kelly,</i>

1037
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
<i>du ska träffa någon</i>
<i>mycket viktigt i kväll.</i>

1038
00:50:36,336 --> 00:50:37,237
<i>Detta kanske</i>
<i>faktiskt vara din chans</i>

1039
00:50:37,371 --> 00:50:38,840
<i>för att äntligen vara till någon nytta.</i>

1040
00:50:38,973 --> 00:50:41,976
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

1041
00:50:44,712 --> 00:50:45,880
JACKSON: Imponerande, eller hur?

1042
00:50:49,182 --> 00:50:50,350
Hitler byggde den för att vara

1043
00:50:50,484 --> 00:50:52,219
största stadion
på planeten.

1044
00:50:54,556 --> 00:50:55,890
Du är Justice Jackson.

1045
00:50:57,090 --> 00:50:58,191
JACKSON: Och du är shrink.

1046
00:51:00,028 --> 00:51:01,896
Det är här
de höll mötena.

1047
00:51:02,030 --> 00:51:04,032
Varje år,
Hitler skulle packa det här stället,

1048
00:51:04,164 --> 00:51:06,099
tala med nazistpartiet
som helhet.

1049
00:51:07,267 --> 00:51:08,368
De filmade det.

1050
00:51:10,738 --> 00:51:12,707
1935,
det var här han meddelade

1051
00:51:12,840 --> 00:51:14,374
Nürnberglagarna.

1052
00:51:15,009 --> 00:51:16,076
Kan du lagarna?

1053
00:51:18,211 --> 00:51:20,180
Nürnberglagarna definierade en jude

1054
00:51:20,314 --> 00:51:23,518
som varje person som har tre
eller fyra judiska farföräldrar.

1055
00:51:24,886 --> 00:51:27,055
Och det spelade ingen roll
om du praktiserade judendomen,

1056
00:51:27,187 --> 00:51:28,890
om du skulle
konverterade till kristendomen,

1057
00:51:29,023 --> 00:51:31,759
det här handlade om blod.

1058
00:51:34,361 --> 00:51:38,900
Lagarna tog bort alla judar
av tyskt medborgarskap.

1059
00:51:39,033 --> 00:51:42,804
De gjorde det olagligt för judar
och tyskar att gifta sig med varandra

1060
00:51:42,937 --> 00:51:45,138
på grund av rädslan
av <i>Rassenschande.</i>

1061
00:51:46,007 --> 00:51:47,742
Förorening av blodet.

1062
00:51:50,410 --> 00:51:51,746
Enligt lagarna,

1063
00:51:51,879 --> 00:51:55,482
Judar var förbjudna
från att använda statliga sjukhus,

1064
00:51:55,617 --> 00:51:57,919
och inte tillåten åtkomst
till folkbildning

1065
00:51:58,052 --> 00:51:59,453
efter 14 års ålder.

1066
00:52:01,055 --> 00:52:04,291
Bibliotek, parker och stränder
var stängda för judar.

1067
00:52:05,760 --> 00:52:08,930
Krigsminnesmärken
hade alla judiska namn på sig...

1068
00:52:10,263 --> 00:52:11,264
raderas.

1069
00:52:12,600 --> 00:52:15,770
Allt det där
tillkännagavs här,

1070
00:52:15,903 --> 00:52:17,304
på just denna grund.

1071
00:52:21,776 --> 00:52:23,011
Vad vill du ha av mig?

1072
00:52:24,812 --> 00:52:27,481
Dina patienter...

1073
00:52:27,615 --> 00:52:30,518
Jag vill att du börjar fråga dem
rätt frågor.

1074
00:52:33,788 --> 00:52:35,523
Vilka är de rätta frågorna?

1075
00:52:36,758 --> 00:52:38,492
Vad de säger till sina advokater.

1076
00:52:38,626 --> 00:52:40,728
Hur de planerar
att försvara sig.

1077
00:52:43,097 --> 00:52:45,198
[DOUGLAS HÅNAR]

1078
00:52:45,332 --> 00:52:46,768
Du vill att jag ska vara en spion.

1079
00:52:48,603 --> 00:52:50,337
Jag vill att du gör din plikt
för ditt land.

1080
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
Nej, du vill att jag ska bryta
läkare-patient sekretess.

1081
00:52:53,941 --> 00:52:55,543
tror jag
Det har du redan, doktorn.

1082
00:52:55,677 --> 00:52:57,210
Vi läser varje rapport.

1083
00:52:58,112 --> 00:52:59,113
Vi behöver mer.

1084
00:53:01,649 --> 00:53:02,984
[LIGHTER CLICKING]

1085
00:53:10,858 --> 00:53:12,160
Varför inte bara skjuta dem?

1086
00:53:14,162 --> 00:53:16,229
Det är vad alla vill.

1087
00:53:16,363 --> 00:53:17,565
jag menar,
om du bara ska fuska...

1088
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
-It's not cheating.
-If you're asking me

1089
00:53:19,332 --> 00:53:20,802
to betray my oath...

1090
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
varför inte bara skjuta dem
och vara klar med det?

1091
00:53:29,342 --> 00:53:32,180
Efter det senaste stora kriget,
vi fick Tyskland att krypa.

1092
00:53:33,915 --> 00:53:35,415
Vi förödmjukade dem.

1093
00:53:35,550 --> 00:53:37,785
Fick dem att betala skadestånd
de hade inte råd.

1094
00:53:39,352 --> 00:53:43,991
Vi fick dem att hata oss så mycket
att på mindre än två decennier,

1095
00:53:44,125 --> 00:53:47,562
de gick från en trasig nation
till nära världserövrare.

1096
00:53:49,329 --> 00:53:51,431
Vi måste göra det här rätt,
för om vi inte gör det...

1097
00:53:53,000 --> 00:53:56,170
om 15 år från nu,
de kommer tillbaka ännu starkare...

1098
00:53:58,005 --> 00:54:00,074
Jag vet inte om vi kan slå dem
en tredje gång.

1099
00:54:03,343 --> 00:54:05,813
Om vi bara skjuter dessa män,
vi gör dem till martyrer.

1100
00:54:06,914 --> 00:54:08,381
Jag kommer inte att tillåta dem det.

1101
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
Det kommer att finnas
inga statyer av dem.

1102
00:54:12,854 --> 00:54:14,387
Inga lovsånger.

1103
00:54:16,724 --> 00:54:19,026
Jag ska sätta Hermann Goring
på stativet

1104
00:54:20,393 --> 00:54:22,730
och jag ska göra honom
berätta för världen vad han gjorde.

1105
00:54:24,766 --> 00:54:26,634
Så det
det kan aldrig hända igen.

1106
00:54:28,035 --> 00:54:29,469
[ANDAS UT]

1107
00:54:30,705 --> 00:54:31,873
Hmm.

1108
00:54:34,709 --> 00:54:36,276
Du tog med mig
här på grund av Goring?

1109
00:54:37,410 --> 00:54:38,411
Nej.

1110
00:54:41,783 --> 00:54:43,818
Jag tog med dig hit

1111
00:54:43,951 --> 00:54:46,419
för att visa dig det
innan kulorna avfyrades,

1112
00:54:47,922 --> 00:54:50,423
före tiotals
miljontals män dog...

1113
00:54:53,227 --> 00:54:55,129
allt detta började med lagar.

1114
00:54:56,864 --> 00:55:00,101
Detta krig slutar i en rättssal.

1115
00:55:02,435 --> 00:55:04,304
Med Goring.

1116
00:55:04,437 --> 00:55:06,207
JACKSON: Han är ansiktet
av nazisterna nu.

1117
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
När han faller, gör de alla.

1118
00:55:11,746 --> 00:55:13,313
Men om jag ska göra det så...

1119
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
Jag måste vara redo för honom.

1120
00:55:21,656 --> 00:55:22,790
Kan du hjälpa mig?

1121
00:55:26,928 --> 00:55:29,462
-[REGN MAMLAN]
-[ÅSKA MULLER]

1122
00:55:38,371 --> 00:55:39,540
[ANDAS UT]

1123
00:55:40,440 --> 00:55:41,509
Låt oss prata om Hitler.

1124
00:55:45,947 --> 00:55:50,318
Det är intressant att du inte har
frågade mig detta direkt innan.

1125
00:55:50,450 --> 00:55:53,187
Jag är nyfiken
vad var attraktionen.

1126
00:55:54,822 --> 00:55:56,657
Han var en misslyckad målare, eller hur?

1127
00:55:56,791 --> 00:56:00,962
Inte en särskilt bra soldat,
men han dyrkas och vördas.

1128
00:56:03,664 --> 00:56:05,465
Han fick oss att känna oss tyska igen.

1129
00:56:11,005 --> 00:56:12,006
Hur?

1130
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
Tja, kriget
hade sett Tyskland krossas.

1131
00:56:17,345 --> 00:56:20,248
Och så kommer en man som säger:

1132
00:56:20,380 --> 00:56:23,217
"Vi kan återkräva
vår forna glans."

1133
00:56:25,853 --> 00:56:27,521
Skulle du
inte följa en man som denna?

1134
00:56:28,956 --> 00:56:30,892
Beror på vad mer
han ville göra.

1135
00:56:34,295 --> 00:56:37,899
Första gången
Jag såg Hitler prata, det var...

1136
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
1922.

1137
00:56:41,836 --> 00:56:45,106
På övervåningen på ett kafé.
För kanske 30 personer.

1138
00:56:46,841 --> 00:56:47,909
Detta var fredstid,

1139
00:56:48,042 --> 00:56:51,712
men det var en fred utan mat,
jobb, skor.

1140
00:56:53,180 --> 00:56:55,116
Och han reste sig och sade:

1141
00:56:55,249 --> 00:56:59,520
"Franska magar fylls
med tysk smärta."

1142
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Sedan,

1143
00:57:03,057 --> 00:57:06,627
"Om du hotar,
du behöver bajonetter.

1144
00:57:06,761 --> 00:57:09,330
"Uppväpna! Ner med Versailles!"

1145
00:57:11,632 --> 00:57:15,502
Så den natten,
Jag blev nationalsocialist.

1146
00:57:17,538 --> 00:57:20,574
Av... ett tal?

1147
00:57:20,708 --> 00:57:24,045
Tja, jag kunde säga att han skulle göra det
vädja till de gamla soldaterna.

1148
00:57:24,178 --> 00:57:26,647
Om vi har de gamla soldaterna,
vi har arbetskraften.

1149
00:57:26,781 --> 00:57:31,419
Även med sin antisemitism,
det tjänade ett praktiskt syfte.

1150
00:57:31,552 --> 00:57:33,154
Det förde mot oss
män som behövde

1151
00:57:33,287 --> 00:57:35,589
något annat
att fokusera sina känslor.

1152
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
Något annat att skylla på.

1153
00:57:39,994 --> 00:57:40,995
Och lägren?

1154
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
Det var de
att vara arbetsläger

1155
00:57:49,136 --> 00:57:51,639
för våra politiska motståndare,
inget mer.

1156
00:57:52,573 --> 00:57:54,275
Och du skrev under på det?

1157
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
HERMANN: För arbetsläger, ja.

1158
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
Tycker du inte

1159
00:57:57,578 --> 00:58:01,015
som japanerna internerade av
amerikanerna efter Pearl Harbor

1160
00:58:01,148 --> 00:58:03,084
inte satts i arbete?
Naturligtvis var de det.

1161
00:58:05,453 --> 00:58:07,321
Jag gjorde lägren
för Tysklands bästa,

1162
00:58:07,455 --> 00:58:08,589
för krigsinsatsen.

1163
00:58:10,858 --> 00:58:11,959
Inte för döden.

1164
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Himmler, Heydrich.

1165
00:58:17,431 --> 00:58:18,632
Var de ansvariga?

1166
00:58:21,102 --> 00:58:23,037
Om det är sant

1167
00:58:23,170 --> 00:58:25,139
vad de säger
hände i lägren...

1168
00:58:27,241 --> 00:58:30,277
detta är en allvarlig plåga
på det stora tyska riket.

1169
00:58:33,981 --> 00:58:35,883
Har du berättat för din advokat
om detta?

1170
00:58:38,486 --> 00:58:42,089
Douglas, jag står inte
mot <i>Föraren.</i>

1171
00:58:44,125 --> 00:58:46,060
Inte ens om det skulle kunna hjälpa dig?

1172
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
Det här är inte saker människor
behöver veta, doktor.

1173
00:58:51,565 --> 00:58:52,566
Bara du.

1174
00:58:55,202 --> 00:58:56,737
Han kan vara sympatisk.

1175
00:58:58,339 --> 00:58:59,907
Det kommer att bli ett problem för dig.

1176
00:59:00,041 --> 00:59:01,709
hävdar han allvarligt
att han trodde

1177
00:59:01,842 --> 00:59:02,810
var de bara arbetsläger?

1178
00:59:02,943 --> 00:59:04,311
-Det stämmer.
-Tror du honom?

1179
00:59:06,380 --> 00:59:08,749
Himmler ledde lägren, eller hur?

1180
00:59:08,883 --> 00:59:10,017
Han var chef för SS.

1181
00:59:10,151 --> 00:59:11,919
Goring var huvudet
av flygvapnet.

1182
00:59:12,053 --> 00:59:14,455
Hur ofta i Amerika gör
chefen för flygvapnet vet

1183
00:59:14,588 --> 00:59:16,357
vad huvudet
av Secret Service gör?

1184
00:59:16,490 --> 00:59:17,691
Jag är ledsen, men jag kan inte tro det

1185
00:59:17,825 --> 00:59:19,360
som vi har
denna konversation just nu.

1186
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
-Jag gör som du bad om.
-Inga!

1187
00:59:21,262 --> 00:59:23,197
-Du ber om ursäkt för honom.
-JACKSON: Mina herrar, snälla.

1188
00:59:23,330 --> 00:59:24,265
Jag är inte den
försvara nazisten.

1189
00:59:24,398 --> 00:59:25,733
Tror du att jag försvarar honom?

1190
00:59:25,866 --> 00:59:28,102
Jag analyserar honom,
din provinsiella idiot.

1191
00:59:29,804 --> 00:59:33,607
Goring är,
framför allt en narcissist.

1192
00:59:33,741 --> 00:59:36,110
Det enda han bryr sig om
håller på att bygga upp Tyskland

1193
00:59:36,243 --> 00:59:37,745
och sedan bli hennes ledare.

1194
00:59:37,878 --> 00:59:39,580
Han bryr sig inte om judarna.

1195
00:59:39,713 --> 00:59:40,748
Så han har det bra med att de dör.

1196
00:59:40,881 --> 00:59:42,349
DOUGLAS:
Och han har det bra med dem inte.

1197
00:59:42,483 --> 00:59:45,786
Det enda Hermann Goring
bryr sig om är Hermann Goring.

1198
00:59:45,920 --> 00:59:48,789
Låter det som en man
som ägnar sig

1199
00:59:48,923 --> 00:59:51,125
till förintelsen
av en hel ras?

1200
00:59:54,795 --> 00:59:56,330
Tja, Dr Kelley,
Jag uppskattar verkligen

1201
00:59:56,464 --> 00:59:57,598
din omtanke om detta,

1202
00:59:57,731 --> 00:59:59,633
men jag måste erkänna,
det är väldigt svårt...

1203
01:00:00,835 --> 01:00:01,802
att tro.

1204
01:00:03,671 --> 01:00:04,939
Du vill gå
in i den rättssalen

1205
01:00:05,072 --> 01:00:06,907
med en handfull antaganden,

1206
01:00:07,842 --> 01:00:08,809
bra.

1207
01:00:10,211 --> 01:00:11,912
Men han kommer
äta dig till frukost.

1208
01:00:15,883 --> 01:00:18,486
[FOTSTEG AVGÅR]

1209
01:00:22,056 --> 01:00:24,992
[LEY STALAR TYSKA]

1210
01:00:25,126 --> 01:00:26,026
[PÅ ENGELSKA] "Jag skulle vilja
att be om ursäkt

1211
01:00:26,160 --> 01:00:27,361
"för mitt utbrott tidigare.

1212
01:00:27,495 --> 01:00:28,796
"Jag mår mycket bättre."

1213
01:00:30,498 --> 01:00:31,665
Det är bra, Dr Ley.

1214
01:00:32,867 --> 01:00:33,834
[TALAR TYSKA]

1215
01:00:37,104 --> 01:00:38,139
HOWIE: [PÅ ENGELSKA] "Och du?

1216
01:00:38,272 --> 01:00:39,473
"Något verkar
att störa dig."

1217
01:00:42,577 --> 01:00:43,612
Jag mår bra.

1218
01:00:45,412 --> 01:00:47,815
-[TALAR TYSKA]
-[LEY STALAR TYSKA]

1219
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
HOWIE: [PÅ ENGELSKA]
"Oroa dig inte."

1220
01:00:50,951 --> 01:00:51,952
[LEY STALAR TYSKA]

1221
01:00:54,922 --> 01:00:56,457
HOWIE: [PÅ ENGELSKA]
"Det här är snart över."

1222
01:00:56,591 --> 01:00:58,325
[SKITAR LJÄKT]

1223
01:01:02,997 --> 01:01:05,933
DOUGLAS: <i>Leys humör</i>
<i>är markant förbättrad.</i>

1224
01:01:06,066 --> 01:01:10,505
<i>Han berättade att han har börjat göra</i>
<i>arrangemang för hans försvar.</i>

1225
01:01:10,639 --> 01:01:13,340
<i>Jag känner mig som om,</i>
<i>för första gången,</i>

1226
01:01:13,474 --> 01:01:14,643
<i>han har kontaktat mig.</i>

1227
01:01:14,775 --> 01:01:17,178
[ALARM BLARING]

1228
01:01:17,311 --> 01:01:18,613
Åh, shit.

1229
01:01:19,313 --> 01:01:20,347
SOLDATEN: Skynda! Flytta!

1230
01:01:20,481 --> 01:01:21,583
Doc! Kom snabbt!

1231
01:01:21,715 --> 01:01:24,185
[LARM FORTSÄTTER SLÅR]

1232
01:01:24,318 --> 01:01:26,754
[SPÄND MUSIK SPELAR]

1233
01:01:26,887 --> 01:01:28,657
Jesus!

1234
01:01:29,823 --> 01:01:34,028
[DOUGLAS PANTING]

1235
01:01:35,597 --> 01:01:37,965
ANDRUS: Har rivit ut fållen
av sin handduk för att göra ett rep.

1236
01:01:39,668 --> 01:01:41,035
Stoppade hans underkläder
in i hans mun

1237
01:01:41,168 --> 01:01:42,671
så att han inte skulle skrika
och sedan...

1238
01:01:44,838 --> 01:01:46,575
bara lutade sig framåt.

1239
01:01:46,707 --> 01:01:48,909
Tydligen med en hel del
av beslutsamhet.

1240
01:01:50,477 --> 01:01:52,079
Du såg inte
kommer något av detta?

1241
01:01:52,213 --> 01:01:53,582
Han sa till mig att han mådde bättre.

1242
01:01:55,716 --> 01:01:56,784
"Berättade för dig"?

1243
01:01:59,086 --> 01:02:00,522
Du ska
för att hålla dem vid liv.

1244
01:02:01,690 --> 01:02:04,124
[SPELA MUSIK]

1245
01:02:11,332 --> 01:02:13,100
ANDRUS: Jag tar in
en annan läkare.

1246
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
Det har bestämts
en andra åsikt

1247
01:02:15,035 --> 01:02:16,605
krävs
för några av dina patienter.

1248
01:02:18,305 --> 01:02:20,374
Dr Gilbert
kommer i eftermiddag.

1249
01:02:21,041 --> 01:02:22,209
Du kommer att informera honom.

1250
01:02:28,415 --> 01:02:30,484
Hur känner du inför självmord?

1251
01:02:36,156 --> 01:02:38,526
Den sista tillflykten
av fegisar, ja.

1252
01:02:40,528 --> 01:02:43,030
Eller sista akten
av en desperat man?

1253
01:02:44,932 --> 01:02:47,067
Det finns alltid undantag,
självklart.

1254
01:02:51,105 --> 01:02:54,275
[INHALES] Du har problem.

1255
01:02:54,408 --> 01:02:55,476
Varför skulle du säga det?

1256
01:02:55,610 --> 01:02:58,580
Ny läkare. Nya tester.

1257
01:02:58,713 --> 01:03:01,782
Sedan Ley dog,
de litar inte längre på dig.

1258
01:03:02,717 --> 01:03:03,784
Du har fel.

1259
01:03:04,952 --> 01:03:07,221
Douglas...

1260
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
när du
är i en maktposition...

1261
01:03:13,794 --> 01:03:15,630
de kommer alltid att komma efter dig.

1262
01:03:16,531 --> 01:03:18,432
Du måste skydda dig själv.

1263
01:03:18,566 --> 01:03:20,267
Varför skulle jag ha det
att skydda mig själv

1264
01:03:20,401 --> 01:03:22,136
från mina allierade?

1265
01:03:22,269 --> 01:03:24,838
Bara för att en man är din allierade

1266
01:03:24,972 --> 01:03:28,677
betyder inte
han är på din sida.

1267
01:03:28,809 --> 01:03:31,011
Min far var diplomat.
Sa jag det här för dig?

1268
01:03:31,145 --> 01:03:32,146
-Inga.
-Ah.

1269
01:03:33,615 --> 01:03:34,948
[ANDAS UT]

1270
01:03:35,849 --> 01:03:37,719
Ja.

1271
01:03:37,851 --> 01:03:41,756
Han var... [suckar]
...postad till Afrika.

1272
01:03:43,457 --> 01:03:46,661
Och det var där han var
att träffa sin bästa vän.

1273
01:03:47,529 --> 01:03:51,932
En man som heter Hermann von Epstein.

1274
01:03:53,768 --> 01:03:55,537
Jag är uppkallad efter honom.

1275
01:03:58,773 --> 01:04:01,710
Ja, jag är uppkallad efter en jude.

1276
01:04:02,343 --> 01:04:03,410
[SKITAR LJÄKT]

1277
01:04:03,545 --> 01:04:07,682
[INHALS] Vi älskade
Farbror Hermann så mycket.

1278
01:04:07,816 --> 01:04:11,151
Han var mycket rik. [SKRATTAR]

1279
01:04:11,285 --> 01:04:14,789
Han bodde i slottet Veldenstein.
[SUCKAR]

1280
01:04:14,922 --> 01:04:17,024
Och när jag var sex år gammal,

1281
01:04:18,859 --> 01:04:22,062
han flyttade hela min familj
in med honom.

1282
01:04:23,430 --> 01:04:25,332
Kan du föreställa dig?

1283
01:04:25,466 --> 01:04:29,370
Det var en barndröm
att bo i ett sådant slott.

1284
01:04:29,503 --> 01:04:33,073
Jag skulle springa ner i korridorerna,
låtsas att jag var en riddare.

1285
01:04:34,208 --> 01:04:36,711
Jag skulle stirra ner
från bräderna,

1286
01:04:36,845 --> 01:04:40,114
föreställer sig arméer
svärmar till attack.

1287
01:04:41,683 --> 01:04:43,884
Farbror Hermann,
han bodde i den största

1288
01:04:44,017 --> 01:04:47,555
och vackraste rummet
på översta våningen.

1289
01:04:47,689 --> 01:04:50,090
nere i korridoren,
min mamma hade ett sovrum,

1290
01:04:50,224 --> 01:04:51,225
också vacker.

1291
01:04:53,293 --> 01:04:54,495
Min far...

1292
01:04:57,030 --> 01:04:59,534
han bodde i ett litet sovrum
på bottenvåningen.

1293
01:05:01,770 --> 01:05:07,074
Och jag skulle inse
hur rik farbror Hermann var.

1294
01:05:08,275 --> 01:05:11,412
Så rik det
han kunde flytta in min familj.

1295
01:05:12,680 --> 01:05:14,549
Så rik det
han kunde sätta min far

1296
01:05:14,682 --> 01:05:15,784
på bottenvåningen.

1297
01:05:18,352 --> 01:05:20,421
Så rik att,
när han ville,

1298
01:05:22,022 --> 01:05:23,892
han kunde gå i korridoren...

1299
01:05:27,027 --> 01:05:28,630
och njut av min mamma.

1300
01:05:31,866 --> 01:05:33,635
Bara för att en man är din allierade

1301
01:05:35,035 --> 01:05:37,806
betyder inte
han är på din sida.

1302
01:05:41,241 --> 01:05:44,278
[SIDOR FRASAR]

1303
01:05:46,213 --> 01:05:49,717
Du hittade Hermann Goring
att vara "fantasifull"?

1304
01:05:49,851 --> 01:05:52,821
Jag hittade honom inte
för att vara så, gjorde testet.

1305
01:05:52,953 --> 01:05:55,824
Tja, det är vad
en second opinion är för.

1306
01:05:55,956 --> 01:05:58,325
[ANDAS IN] Vilket...
[SUCKAR LJUKT]

1307
01:05:58,459 --> 01:06:01,696
...för oss till Rudolf Hess.

1308
01:06:01,830 --> 01:06:04,498
[INHALS] Jag är benägen
att tro

1309
01:06:04,632 --> 01:06:06,166
att hans minnesförlust är äkta.

1310
01:06:06,300 --> 01:06:08,670
Du menar delen där
glömmer han att vara nazist?

1311
01:06:09,470 --> 01:06:12,039
Okej. Titta, Dr Kelley,

1312
01:06:12,172 --> 01:06:14,843
Jag är inte här
att trampa på tårna, okej?

1313
01:06:14,975 --> 01:06:15,944
[SUCKAR LJUKT]

1314
01:06:16,076 --> 01:06:18,278
Jag ska dela med mig av forskning.
Vi kommer att vara medförfattare.

1315
01:06:19,480 --> 01:06:20,748
Medförfattare vad?

1316
01:06:20,882 --> 01:06:22,316
Det har du inte
att leka med mig.

1317
01:06:22,449 --> 01:06:24,117
Vi är båda här
av samma anledning.

1318
01:06:25,587 --> 01:06:27,856
Nu två böcker
om det nazistiska överkommandot,

1319
01:06:27,988 --> 01:06:29,557
det kommer att gå
skära in på marknaden.

1320
01:06:29,691 --> 01:06:31,693
Jag säger att vi skriver det tillsammans.

1321
01:06:32,426 --> 01:06:34,896
-Hmm?
-Mm-hmm.

1322
01:06:38,332 --> 01:06:39,801
DOUGLAS: Lycka till
med dina tester.

1323
01:06:45,005 --> 01:06:49,309
[ <i>NOCTURNE OP. 9 NEJ. 2</i>
AV CHOPIN SPELAR PÅ PIANO]

1324
01:06:54,314 --> 01:06:55,315
<i>Doktor.</i>

1325
01:06:57,251 --> 01:06:58,887
-[GASPS]
-[TALAR TYSKA]

1326
01:07:00,087 --> 01:07:01,255
<i>Thanke schon.</i>

1327
01:07:05,894 --> 01:07:07,227
[FORTSÄTTER TALA TYSKA]

1328
01:07:12,867 --> 01:07:16,704
[FORTSÄTTER ATT SPELA PÅ PIANO]

1329
01:07:20,942 --> 01:07:23,912
[MUSIKEN FORTSÄTTER SPELA]

1330
01:07:35,055 --> 01:07:37,224
[OHÖRLIG KONVERSAT]

1331
01:07:37,357 --> 01:07:41,596
-[ohörbart]
-[MUSIKEN FORTSÄTTER SPELA]

1332
01:07:52,707 --> 01:07:54,374
[MYNT KLINKAR]

1333
01:08:05,218 --> 01:08:06,219
[BÅDA SKATTAR]

1334
01:08:08,422 --> 01:08:09,624
HERMANN: Hon blev förvånad?

1335
01:08:09,757 --> 01:08:13,093
Åh, hon var, eh, förvånad.

1336
01:08:13,226 --> 01:08:15,095
Lär mig detta trick.

1337
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
-Myntet bakom örat?
-Ja, ja.

1338
01:08:16,764 --> 01:08:20,267
Lär mig detta trick,
så jag kan också förvåna henne.

1339
01:08:21,368 --> 01:08:22,904
Hmm.

1340
01:08:23,037 --> 01:08:24,539
Jag gav min silverdollar

1341
01:08:24,672 --> 01:08:26,641
-till din dotter.
-[SUCKAR] Ah.

1342
01:08:26,774 --> 01:08:28,076
Det är det enklaste tricket
i världen.

1343
01:08:28,208 --> 01:08:31,311
Det fungerar för, du vet,
folk vill tro.

1344
01:08:31,445 --> 01:08:34,448
Tja, du håller upp dollarn,
och du säger,

1345
01:08:34,582 --> 01:08:35,750
"Hej, gott folk!

1346
01:08:35,883 --> 01:08:38,519
"Här är en vanlig,
genomsnittlig silverdollar."

1347
01:08:40,454 --> 01:08:42,991
Sedan sätter du det
i din andra hand. Okej?

1348
01:08:44,458 --> 01:08:45,526
Du fokuserar på det.

1349
01:08:47,962 --> 01:08:50,197
Men egentligen är det just här.

1350
01:08:50,330 --> 01:08:51,933
[GASPS]

1351
01:08:52,066 --> 01:08:54,035
Du palm den i din högra hand.

1352
01:08:54,167 --> 01:08:55,770
- Palma den.
-Ja.

1353
01:08:55,903 --> 01:08:57,038
Du håller det emellan

1354
01:08:57,170 --> 01:08:58,673
-dessa två fingrar...
-[HERMANN SUCKAR LJUKT]

1355
01:08:58,806 --> 01:09:00,474
DOUGLAS: ...och du
linda handflatan runt den,

1356
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
men du fokuserar på din vänstra hand.

1357
01:09:05,113 --> 01:09:08,148
Och du känner myntet därinne,
vikten av den. Rätt?

1358
01:09:08,281 --> 01:09:12,252
Och om du tror det,
då kommer de att tro det.

1359
01:09:14,287 --> 01:09:17,659
Och då, du bara, ja,
du sträcker dig bakom örat...

1360
01:09:17,792 --> 01:09:19,359
[GASPS]

1361
01:09:19,493 --> 01:09:23,531
-Abracadabra!
-[skrattar, suckar] Hmm.

1362
01:09:25,933 --> 01:09:27,602
Vad är "abrakadabra"?

1363
01:09:27,735 --> 01:09:29,269
Det är de magiska orden.

1364
01:09:29,403 --> 01:09:32,006
Det, eh,
ger en illusion, eh...

1365
01:09:32,140 --> 01:09:34,809
[ANDAS IN] ...en kosmisk tyngd.

1366
01:09:34,942 --> 01:09:37,310
Och det alltid
måste vara "abrakadabra"?

1367
01:09:37,444 --> 01:09:39,312
Nej, nej. Det kan vara vad som helst.

1368
01:09:39,446 --> 01:09:41,415
Det kan vara "presto".

1369
01:09:43,316 --> 01:09:45,153
-Jag tror att jag föredrar "abracadabra."
-[SNICKAR]

1370
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Så det var din far
vem lärde dig detta trick?

1371
01:09:47,722 --> 01:09:50,558
Eh... min far? Nej.

1372
01:09:52,259 --> 01:09:54,562
Du säger det
som om det är otänkbart.

1373
01:09:55,429 --> 01:09:56,698
Ja, min far var nöjd

1374
01:09:56,831 --> 01:10:01,569
att utöva sin handel och visa upp
en glad läggning.

1375
01:10:03,971 --> 01:10:06,339
Han var en man
utan prestation.

1376
01:10:06,473 --> 01:10:07,709
Men du tror...

1377
01:10:09,711 --> 01:10:11,311
du är avsedd för mer.

1378
01:10:13,280 --> 01:10:15,415
Du vill bli känd
som en stor man.

1379
01:10:21,488 --> 01:10:22,422
Ja.

1380
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
Och jag är din biljett.

1381
01:10:26,661 --> 01:10:27,929
[SKITAR LJÄKT]

1382
01:10:28,062 --> 01:10:29,329
Du kommer att återvända till Amerika

1383
01:10:29,463 --> 01:10:31,364
som den store forskaren
av nazisterna,

1384
01:10:32,800 --> 01:10:37,038
och jag ska ha ett trick
att imponera på min dotter

1385
01:10:37,972 --> 01:10:39,439
när denna rättegång är klar.

1386
01:10:41,008 --> 01:10:42,143
[SUCKAR LJUKT]

1387
01:10:46,246 --> 01:10:47,815
Du slutade ta mig
med dig för att se honom.

1388
01:10:47,949 --> 01:10:49,117
[DÖRREN STÄNGS]

1389
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
Ville inte
att störa dig så sent.

1390
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
Du har sett honom
mycket utan mig.

1391
01:10:58,126 --> 01:10:59,326
Vad gör du, doktor?

1392
01:11:01,261 --> 01:11:02,597
Försöker lära sig något.

1393
01:11:03,931 --> 01:11:05,633
Det är du säker på
vad handlar detta fortfarande om?

1394
01:11:09,302 --> 01:11:10,370
God natt, Howie.

1395
01:11:15,076 --> 01:11:16,376
[GRINDEN KLARTAR]

1396
01:11:18,045 --> 01:11:20,782
[ANDAS IN, ANDAS UT]

1397
01:11:20,915 --> 01:11:22,917
Hur ska du
försvara dig, Hermann?

1398
01:11:23,050 --> 01:11:24,986
HERMANN: Åh. [SKITAR LJÄKT]

1399
01:11:25,119 --> 01:11:27,420
-Vill du inte veta det?
-DOUGLAS: Jag menar allvar.

1400
01:11:31,926 --> 01:11:33,127
Är vi vänner, doktor?

1401
01:11:35,395 --> 01:11:39,432
Jag tycker att det ordet är lite
för enkel för vad vi är.

1402
01:11:40,101 --> 01:11:41,269
[GULPS]

1403
01:11:42,170 --> 01:11:43,671
Men frågar du mig detta...

1404
01:11:45,338 --> 01:11:46,439
som vän?

1405
01:11:49,677 --> 01:11:50,678
Jag är.

1406
01:11:55,516 --> 01:11:59,687
[SUCKAR LJUKT] Imorgon
när jag skriver in min vädjan,

1407
01:12:01,689 --> 01:12:03,224
Jag kommer att läsa ett uttalande.

1408
01:12:04,158 --> 01:12:06,493
Jag tänker säga

1409
01:12:06,627 --> 01:12:10,397
att jag tar allt ansvar
för mina handlingar.

1410
01:12:10,531 --> 01:12:12,600
Jag vägrar dock

1411
01:12:12,733 --> 01:12:16,436
att ta ansvar
för handlingar begångna av andra

1412
01:12:16,571 --> 01:12:17,872
som jag inte var medveten om,

1413
01:12:19,472 --> 01:12:21,441
och jag skulle
inte har godkänt.

1414
01:12:24,846 --> 01:12:25,947
Vad jag gjorde...

1415
01:12:29,183 --> 01:12:30,551
Jag gjorde för mitt land.

1416
01:12:32,352 --> 01:12:34,454
Säg att du inte skulle göra det
samma sak för din.

1417
01:12:52,840 --> 01:12:54,742
De berättade för mig
Jag kunde hitta dig här.

1418
01:12:54,876 --> 01:12:55,877
[SKITAR LJÄKT]

1419
01:12:59,547 --> 01:13:01,182
Om sju timmar...

1420
01:13:03,551 --> 01:13:06,520
hela världen kommer att vara
fokuserade på det här rummet.

1421
01:13:08,556 --> 01:13:09,690
Det här är det.

1422
01:13:10,892 --> 01:13:11,926
Det här är allt.

1423
01:13:18,699 --> 01:13:19,834
Detta är uttalandet

1424
01:13:19,967 --> 01:13:22,069
som Goring planerar
på att läsa imorgon.

1425
01:13:29,310 --> 01:13:30,344
Tack.

1426
01:13:30,477 --> 01:13:32,947
[SPÄND MUSIK SPELAR]

1427
01:13:44,992 --> 01:13:50,731
[DUNKAR]

1428
01:13:50,865 --> 01:13:52,465
-[SPEKTAR VÄVNING]
-[ELKPRAKTANDE]

1429
01:13:52,600 --> 01:13:54,802
[FILMRULL SKICKAR]

1430
01:13:54,936 --> 01:13:57,939
[MUSIKEN FORTSÄTTER SPELA]

1431
01:14:03,110 --> 01:14:04,412
[HERMANN TALAR TYSKA]

1432
01:14:09,884 --> 01:14:12,286
[FORTSÄTTER TALA TYSKA]

1433
01:14:24,065 --> 01:14:25,433
SOLDATER: [PÅ ENGELSKA] Atten-hut!

1434
01:14:32,440 --> 01:14:33,441
Låt oss gå.

1435
01:14:34,775 --> 01:14:37,445
[TALAR TYSKA]

1436
01:14:39,814 --> 01:14:42,683
[SPÄND MUSIK SPELAR]

1437
01:14:49,457 --> 01:14:50,391
MAN: [PÅ ENGELSKA]
Här kommer de!

1438
01:14:50,524 --> 01:14:53,160
[RYTMISKA DUNKAR]

1439
01:14:55,096 --> 01:14:56,030
DOUGLAS: Jesus!

1440
01:14:56,163 --> 01:14:58,366
[DUNKANDE INTENSIFIERAR]

1441
01:15:01,969 --> 01:15:03,704
[TALAR TYSKA]

1442
01:15:07,775 --> 01:15:10,745
[SPÄND MUSIK SPELAR]

1443
01:15:16,550 --> 01:15:17,685
[DÖRREN STÄNGS]

1444
01:15:17,818 --> 01:15:19,487
[ODISTINKT CHATTER]

1445
01:15:21,455 --> 01:15:24,492
[HISSDÖRAR VIRRAR]

1446
01:15:26,427 --> 01:15:30,965
[KAMEROR BLINKAR]

1447
01:15:31,098 --> 01:15:34,068
[MUSIKEN FORTSÄTTER SPELA]

1448
01:15:37,772 --> 01:15:40,241
[ODISTINKT CHATTER]

1449
01:15:42,309 --> 01:15:45,746
[KAMEROR BLINKAR]

1450
01:16:00,027 --> 01:16:01,762
[LJUS TRILLING]

1451
01:16:01,896 --> 01:16:02,930
Kronofogden: Alla reser sig!

1452
01:16:10,738 --> 01:16:13,542
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

1453
01:16:39,934 --> 01:16:41,635
[SUCKAR]

1454
01:16:47,675 --> 01:16:48,976
Må det glädja era heder...

1455
01:16:52,547 --> 01:16:57,418
Förmånen att öppna
den första rättegången i historien

1456
01:16:57,552 --> 01:16:59,987
för brott mot freden
av världen

1457
01:17:00,121 --> 01:17:02,623
ålägger ett stort ansvar.

1458
01:17:04,725 --> 01:17:07,928
Felen som vi söker
att fördöma och straffa

1459
01:17:08,963 --> 01:17:10,498
har varit så uträknat...

1460
01:17:11,566 --> 01:17:12,700
[ÖVER HÖGTALARE]
<i>...så elakartad,</i>

1461
01:17:12,833 --> 01:17:14,935
<i>och så förödande</i>

1462
01:17:15,069 --> 01:17:18,839
som civilisationen inte kan
tolerera att de ignoreras,

1463
01:17:20,174 --> 01:17:23,043
för vi kan inte överleva
att de upprepas.

1464
01:17:26,280 --> 01:17:31,652
I fångarnas kaj
sitta 20-tal trasiga män.

1465
01:17:31,785 --> 01:17:36,490
Vi kommer att visa att de är det
levande symboler för rashat,

1466
01:17:38,092 --> 01:17:40,761
av terrorism och våld,

1467
01:17:42,329 --> 01:17:47,134
och av arrogansen
och maktens grymhet.

1468
01:17:49,170 --> 01:17:52,541
[ÖVER RADIO] <i>Civilisation</i>
<i>har inte råd att kompromissa</i>

1469
01:17:52,673 --> 01:17:55,876
<i>genom att handla tvetydigt</i>
<i>eller obeslutsamt,</i>

1470
01:17:56,010 --> 01:17:58,913
med männen
i vilka dessa krafter

1471
01:17:59,046 --> 01:18:01,516
nu otryggt överleva.

1472
01:18:06,555 --> 01:18:08,722
Krig är inte längre lokala.

1473
01:18:11,058 --> 01:18:16,063
Alla moderna krig
bli världskrig så småningom.

1474
01:18:18,633 --> 01:18:21,702
Och ingen av de stora nationerna
kan hålla sig utanför.

1475
01:18:23,370 --> 01:18:28,577
Men det ultimata steget
att undvika periodiska krig

1476
01:18:28,709 --> 01:18:31,680
i ett system
av internationell laglöshet

1477
01:18:33,180 --> 01:18:37,151
är att göra statsmän
ansvarig för lagen!

1478
01:18:39,853 --> 01:18:41,355
Och låt mig klargöra

1479
01:18:41,488 --> 01:18:43,490
att medan denna lag
tillämpas först

1480
01:18:43,625 --> 01:18:45,192
mot tyska angripare,

1481
01:18:45,326 --> 01:18:48,195
den måste fördöma aggression
av någon annan nation

1482
01:18:48,329 --> 01:18:50,831
inklusive de
som sitter här nu och dömer.

1483
01:18:52,333 --> 01:18:57,271
Vi kan göra bort
med inhemskt tyranni

1484
01:18:57,404 --> 01:18:59,306
och våld och aggression

1485
01:18:59,440 --> 01:19:01,108
av makthavarna
mot rättigheterna

1486
01:19:01,242 --> 01:19:02,243
av sitt eget folk...

1487
01:19:03,911 --> 01:19:06,380
bara när vi gör alla män

1488
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
ansvarig för lagen.

1489
01:19:24,431 --> 01:19:25,600
DOMARE LAWRENCE: Hermann Goring.

1490
01:19:28,235 --> 01:19:30,204
De tilltalade
ska erkänna sig skyldig

1491
01:19:30,337 --> 01:19:32,773
eller oskyldig
till anklagelserna mot dem.

1492
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
De kommer att fortsätta i sin tur,

1493
01:19:35,710 --> 01:19:38,647
till en punkt i kajen
mitt emot mikrofonen.

1494
01:19:52,226 --> 01:19:53,994
Jag är Hermann Wilhelm Goring.

1495
01:19:54,128 --> 01:19:55,062
[GAVEL BANGS]

1496
01:19:55,195 --> 01:19:56,363
Jag står
inför domstolen idag...

1497
01:19:56,497 --> 01:19:58,232
-[GAVEL BANGING]
-HERMANN: ...och världen...

1498
01:19:58,365 --> 01:19:59,601
[ÖVER RADIO] <i>...och löfte</i>
<i>bara för att berätta...</i>

1499
01:19:59,734 --> 01:20:01,969
[GAVEL BANGING]

1500
01:20:02,102 --> 01:20:04,305
DOMARE LAWRENCE: Tribunalen
har kommit till beslutet

1501
01:20:04,438 --> 01:20:06,807
att de tilltalade
inte har rätt

1502
01:20:06,940 --> 01:20:08,876
att göra ett uttalande.

1503
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
De kommer att tillåtas
att vända sig till domstolen

1504
01:20:11,312 --> 01:20:12,714
före domen.

1505
01:20:15,583 --> 01:20:17,017
Som <i>Reichsmarschall</i>
av Tyskland...

1506
01:20:17,151 --> 01:20:19,987
Du är
inte <i>Reichsmarschall</i> här.

1507
01:20:20,120 --> 01:20:23,457
Du är bara Hermann Goring,
fången.

1508
01:20:23,591 --> 01:20:26,493
Erkänner du dig skyldig
eller inte skyldig?

1509
01:20:32,466 --> 01:20:33,934
[TALAR TYSKA]

1510
01:20:35,436 --> 01:20:36,970
[FOTSTEG AVGÅR]

1511
01:20:37,104 --> 01:20:39,973
-[ANDAS SKAKNING]
-[KLICK]

1512
01:20:46,413 --> 01:20:49,316
[SPELA MUSIK]

1513
01:20:49,450 --> 01:20:51,619
[ENGINE WIRRING]

1514
01:21:03,163 --> 01:21:04,164
Emmy!

1515
01:21:05,499 --> 01:21:06,500
Edda!

1516
01:21:07,901 --> 01:21:08,902
Emmy!

1517
01:21:10,672 --> 01:21:13,240
Vad hände? Vad hände?
Var är de?

1518
01:21:13,374 --> 01:21:14,576
[TALAR TYSKA]

1519
01:21:14,709 --> 01:21:16,210
[PÅ ENGELSKA] Vad?
Var är de?

1520
01:21:16,343 --> 01:21:17,746
-De tog dem!
-WHO?

1521
01:21:18,713 --> 01:21:19,947
amerikaner!

1522
01:21:22,550 --> 01:21:25,553
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

1523
01:21:28,723 --> 01:21:32,426
[MOTOR STARTAR, ACCELERERAR]

1524
01:21:34,962 --> 01:21:35,929
DOUGLAS: Emmy!

1525
01:21:36,964 --> 01:21:38,600
Emmy! Edda!

1526
01:21:40,869 --> 01:21:42,202
Emmy. Edda.

1527
01:21:43,370 --> 01:21:45,172
Emmy! Emmy Goring!

1528
01:21:46,473 --> 01:21:48,843
[PANTAR]

1529
01:21:50,377 --> 01:21:52,614
-[KNACKAR PÅ DÖRREN]
-ANDRUS: Jaha?

1530
01:21:55,583 --> 01:21:58,952
Jag behöver en tjänst. [PANTAR]

1531
01:21:59,086 --> 01:22:00,220
Du måste skita på mig.

1532
01:22:01,556 --> 01:22:02,891
Tack. Jag kommer att behöva det.

1533
01:22:04,692 --> 01:22:07,294
[SUCKAR] De har arresterats
Emmy Goring

1534
01:22:07,428 --> 01:22:10,264
vid misstanke om medverkan
med makens konststölder.

1535
01:22:10,397 --> 01:22:13,100
Kid går till nunnorna.
Ingen kontakt tillåten.

1536
01:22:13,233 --> 01:22:14,435
De är kvinnor och barn.

1537
01:22:15,603 --> 01:22:16,671
Ja.

1538
01:22:17,872 --> 01:22:19,239
Sir, det ska vi vara
bättre än så här.

1539
01:22:19,373 --> 01:22:20,809
Det är ur mina händer!

1540
01:22:22,409 --> 01:22:23,410
Och du är välkommen.

1541
01:22:27,281 --> 01:22:28,949
Förresten,

1542
01:22:29,082 --> 01:22:30,484
hur visste du det
var gömde hon sig?

1543
01:22:33,555 --> 01:22:34,622
[SUCKAR LJUKT]

1544
01:22:35,924 --> 01:22:36,990
[HERMANN SUCKAR]

1545
01:22:39,293 --> 01:22:40,427
[TALAR TYSKA]

1546
01:22:42,630 --> 01:22:44,131
Spelade Edda för dig igen?

1547
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
- Det gjorde hon.
-Ah.

1548
01:22:50,204 --> 01:22:51,573
Hon är väldigt begåvad.

1549
01:22:52,206 --> 01:22:53,440
Hon gillar dig.

1550
01:22:56,210 --> 01:22:57,779
Har du deras brev?

1551
01:22:58,546 --> 01:22:59,480
[ANDAS IN]

1552
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
[SMACKS LIPS] Nej.

1553
01:23:01,616 --> 01:23:04,084
Inga bokstäver, tyvärr.

1554
01:23:04,218 --> 01:23:05,185
Inga?

1555
01:23:06,453 --> 01:23:08,055
Nästa gång.

1556
01:23:08,188 --> 01:23:10,390
[LÅSAR KLICKER, DÖRREN KNARAR]

1557
01:23:12,993 --> 01:23:15,195
Och här är min nya läkare.

1558
01:23:15,329 --> 01:23:17,331
Vi pratade bara
om min familj.

1559
01:23:17,464 --> 01:23:20,133
Ah, ja. Jag var ledsen
att höra om det.

1560
01:23:22,469 --> 01:23:23,638
Om vad?

1561
01:23:23,771 --> 01:23:25,005
Deras arrestering.

1562
01:23:25,138 --> 01:23:28,041
Din fru och dotter
arresterades för fem dagar sedan.

1563
01:23:29,777 --> 01:23:30,879
Sa han det inte till dig?

1564
01:23:36,651 --> 01:23:37,585
DOUGLAS: Hej.

1565
01:23:37,719 --> 01:23:39,954
Hej! Vad fan var det?

1566
01:23:40,087 --> 01:23:42,557
Det var jag
vara ärlig mot min patient,

1567
01:23:42,690 --> 01:23:44,124
något du
borde försöka någon gång.

1568
01:23:44,258 --> 01:23:45,693
Du förstörde honom där inne.

1569
01:23:45,827 --> 01:23:46,794
Så?

1570
01:23:46,928 --> 01:23:48,897
-[GRUNNAR]
-[THUDS]

1571
01:23:49,029 --> 01:23:50,230
[GRUNNAR] Vad fan
är det fel på dig?

1572
01:23:50,364 --> 01:23:51,566
Vad är det för fel på dig, hmm?

1573
01:23:51,699 --> 01:23:53,400
[BÅDA GRANTAR]

1574
01:23:53,535 --> 01:23:55,369
SOLDATER 1: Hej, sluta!
SOLDATER 2: Hej, sluta!

1575
01:23:55,502 --> 01:23:56,704
[ALLA GRANTANDE]

1576
01:23:56,838 --> 01:23:57,972
Jesus Kristus.

1577
01:23:58,105 --> 01:24:00,407
Du är mental hälsa
proffs!

1578
01:24:00,542 --> 01:24:01,809
För guds skull!

1579
01:24:05,680 --> 01:24:06,981
Dr Gilbert, skulle du vilja ha mig

1580
01:24:07,114 --> 01:24:09,249
att placera
Dr Kelley arresterad?

1581
01:24:13,855 --> 01:24:14,789
-Nej, sir.
-Gå ut då

1582
01:24:14,923 --> 01:24:16,290
på mitt jävla kontor!

1583
01:24:17,892 --> 01:24:20,060
[ODISTINKT CHATTER]

1584
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
-[SKRATT] Bio.
-[ALLA SKATTAR]

1585
01:24:24,431 --> 01:24:27,267
[TALAR TYSKA]

1586
01:24:27,401 --> 01:24:28,435
FÖRDIGHET: [PÅ ENGELSKA] Alla reser sig!

1587
01:24:42,917 --> 01:24:44,217
Må det behaga domstolen,

1588
01:24:44,351 --> 01:24:46,888
skulle åklagaren nu
gillar att gå in i bevis

1589
01:24:47,021 --> 01:24:48,890
följande filmmaterial.

1590
01:24:49,023 --> 01:24:51,025
Bilderna du ska se

1591
01:24:51,158 --> 01:24:54,062
har aldrig tidigare
visats offentligt.

1592
01:24:54,227 --> 01:24:57,632
Den här filmen borde erbjuda
en kort förklaring

1593
01:24:57,765 --> 01:25:01,035
av vad orden
"koncentrationsläger" underförstått.

1594
01:25:06,074 --> 01:25:07,075
[BRYT KLICK]

1595
01:25:09,844 --> 01:25:11,980
[VIRRING]

1596
01:25:16,951 --> 01:25:18,218
BETALARE: <i>Dessa</i>
<i>är platserna</i>

1597
01:25:18,352 --> 01:25:20,855
<i>av den största koncentrationen</i>
<i>och fångläger</i>

1598
01:25:20,989 --> 01:25:23,357
<i>underhålls i hela Tyskland</i>
<i>och ockuperade Europa</i>

1599
01:25:23,490 --> 01:25:24,926
<i>under nazistregimen.</i>

1600
01:25:27,929 --> 01:25:29,998
<i>Den 4:e pansardivisionen</i>
<i>av general Pattons tredje armé</i>

1601
01:25:30,130 --> 01:25:32,000
<i>befriade detta läger</i>
<i>tidigt i april.</i>

1602
01:25:33,300 --> 01:25:34,936
[ANDAS SKAKA]

1603
01:25:35,069 --> 01:25:36,403
BETALARE: <i>De ser vedboden</i>

1604
01:25:36,537 --> 01:25:38,372
<i>där kalktäckta kroppar</i>
<i>är staplade i lager</i>

1605
01:25:38,506 --> 01:25:40,273
<i>och stanken är överväldigande.</i>

1606
01:25:50,084 --> 01:25:52,086
<i>Slavarbetsläger i Nordhausen</i>

1607
01:25:52,219 --> 01:25:53,621
<i>befriad av</i>
<i>3rd Armored Division,</i>

1608
01:25:53,755 --> 01:25:54,956
<i>Första armén.</i>

1609
01:25:55,089 --> 01:25:57,592
<i>Minst 3 000</i>
<i>politiska fångar dog här</i>

1610
01:25:57,725 --> 01:25:59,093
<i>vid de brutala händerna</i>
<i>av SS-trupper</i>

1611
01:25:59,226 --> 01:26:00,662
<i>och benådade tyska brottslingar</i>

1612
01:26:00,795 --> 01:26:02,262
<i>som var lägervakten.</i>

1613
01:26:02,396 --> 01:26:04,164
<i>Nordhausen hade varit</i>
<i>en depå</i>

1614
01:26:04,297 --> 01:26:06,034
<i>för slavar</i>
<i>hittad otjänlig för arbete</i>

1615
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
<i>i tunnelbanan</i>
<i>V-bombanläggningar</i>

1616
01:26:08,235 --> 01:26:10,370
<i>och i andra tyska läger</i>
<i>och fabriker.</i>

1617
01:26:15,342 --> 01:26:17,078
<i>Mitt i liken</i>
<i>är mänskliga skelett</i>

1618
01:26:17,210 --> 01:26:18,513
<i>för svag för att flytta.</i>

1619
01:26:23,216 --> 01:26:25,887
<i>Männen från våra medicinska bataljoner</i>
<i>arbetade två dagar och nätter</i>

1620
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
<i>bindande sår</i>
<i>och ge mediciner.</i>

1621
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
<i>Men för avancerade fall</i>
<i>av svält och tuberkulos,</i>

1622
01:26:31,159 --> 01:26:33,728
<i>det fanns ofta inga botemedel.</i>

1623
01:26:33,861 --> 01:26:35,530
<i>De överlevande visas</i>
<i>evakueras</i>

1624
01:26:35,663 --> 01:26:37,598
<i>för behandling</i>
<i>på allierade sjukhus.</i>

1625
01:26:39,499 --> 01:26:42,036
-[ohörbart]
-[PROJEKTORN FORTSÄTTER VIRKNING]

1626
01:26:50,477 --> 01:26:53,648
<i>Jag är löjtnant seniorklass</i>
<i>Jack H. Taylor, US Navy,</i>

1627
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
<i>från Hollywood, Kalifornien.</i>

1628
01:26:55,183 --> 01:26:56,349
<i>Tro det eller ej,</i>
<i>det här är första gången</i>

1629
01:26:56,483 --> 01:26:58,086
<i>Jag har någonsin varit med i filmer.</i>

1630
01:26:58,218 --> 01:27:01,221
<i>Jag fångades den 1 december.</i>

1631
01:27:01,354 --> 01:27:05,059
<i>Jag togs till det här</i>
<i>Mauthausen Concentration Lager,</i>

1632
01:27:05,193 --> 01:27:07,895
<i>ett förintelseläger,</i>

1633
01:27:08,029 --> 01:27:15,203
<i>där vi har svältit</i>
<i>och... och slagen och dödad.</i>

1634
01:27:15,335 --> 01:27:18,072
<i>Öh, lyckligtvis,</i>
<i>min tur hade inte kommit.</i>

1635
01:27:19,040 --> 01:27:22,910
<i>Äh... det fanns...</i>

1636
01:27:23,044 --> 01:27:24,377
INTERVJUARE: <i>Hur många sätt</i>
<i>kör de?</i>

1637
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
<i>Fem eller sex sätt.</i>

1638
01:27:26,413 --> 01:27:29,382
<i>Med gas,</i>
<i>genom att skjuta, genom att slå.</i>

1639
01:27:29,517 --> 01:27:30,985
<i>Det vill säga att slå med klubbor.</i>

1640
01:27:31,753 --> 01:27:32,920
<i>Äh...</i>

1641
01:27:34,055 --> 01:27:36,991
<i>Genom exponering.</i>

1642
01:27:37,125 --> 01:27:38,425
<i>Det vill säga</i>
<i>står ute i snön</i>

1643
01:27:38,559 --> 01:27:39,794
<i>naken i 48 timmar</i>

1644
01:27:39,927 --> 01:27:41,929
<i>och ha kallt vatten</i>
<i>kastat på dem</i>

1645
01:27:42,063 --> 01:27:43,564
<i>mitt i vintern.</i>

1646
01:27:43,698 --> 01:27:44,799
<i>Svält.</i>

1647
01:27:46,234 --> 01:27:47,334
<i>Hundar.</i>

1648
01:27:47,467 --> 01:27:49,971
<i>Och trycker över</i>
<i>en 100 fot lång klippa.</i>

1649
01:27:51,773 --> 01:27:53,440
<i>Detta är sant,</i>
<i>har setts,</i>

1650
01:27:53,574 --> 01:27:55,243
<i>och spelas in nu.</i>

1651
01:28:00,380 --> 01:28:02,750
BETALARE: <i>Nationaliteter och</i>
<i>fängelsenummer är tatuerade</i>

1652
01:28:02,884 --> 01:28:04,619
<i>på de intagnas magar.</i>

1653
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
<i>I den officiella rapporten,</i>

1654
01:28:14,929 --> 01:28:17,799
<i>Buchenwaldlägret kallas</i>
<i>en utrotningsfabrik.</i>

1655
01:28:19,100 --> 01:28:20,433
<i>Kroppen staplade</i>
<i>på varandra</i>

1656
01:28:20,568 --> 01:28:22,870
<i>hittades</i>
<i>utanför krematoriet.</i>

1657
01:28:26,073 --> 01:28:27,842
<i>En kroppsavfallsanläggning.</i>

1658
01:28:27,975 --> 01:28:30,443
<i>Inuti finns ugnarna</i>
<i>som gav krematoriet</i>

1659
01:28:30,578 --> 01:28:32,013
<i>en maximal avfallskapacitet</i>

1660
01:28:32,146 --> 01:28:34,982
<i>av cirka 400 kroppar</i>
<i>per 10-timmarsdag.</i>

1661
01:28:37,417 --> 01:28:38,686
[ANDAS SKAKA]

1662
01:28:38,820 --> 01:28:40,555
BETALARE: <i>Dachau, nära Munchen,</i>

1663
01:28:40,688 --> 01:28:42,824
<i>en av de äldsta</i>
<i>av de nazistiska fånglägren.</i>

1664
01:28:58,973 --> 01:29:02,342
<i>Det här är vad befriarna är</i>
<i>finns inne i byggnaderna.</i>

1665
01:29:28,501 --> 01:29:31,038
<i>Hängande i ordnade rader</i>
<i>var fångars kläder</i>

1666
01:29:31,172 --> 01:29:34,575
<i>som hade blivit kvävd</i>
<i>i en dödlig gaskammare.</i>

1667
01:29:34,709 --> 01:29:37,178
<i>De hade blivit övertalade</i>
<i>för att ta av sig sina kläder</i>

1668
01:29:37,311 --> 01:29:38,913
<i>under förevändningen</i>
<i>att ta en dusch,</i>

1669
01:29:39,046 --> 01:29:41,949
<i>för vilka handdukar</i>
<i>och tvål tillhandahölls.</i>

1670
01:29:44,417 --> 01:29:46,053
[PROJEKTOR VIRR]

1671
01:29:47,688 --> 01:29:49,924
<i>Sanitära förhållanden</i>
<i>var så skrämmande</i>

1672
01:29:50,057 --> 01:29:51,726
<i>den där tunga utrustningen</i>
<i>behövde tas in</i>

1673
01:29:51,859 --> 01:29:53,828
<i>för att påskynda arbetet</i>
<i>av att städa upp.</i>

1674
01:30:06,140 --> 01:30:07,541
[SKRAPNING AV STOL]

1675
01:30:15,249 --> 01:30:17,450
<i>Det här var Bergen-Belsen.</i>

1676
01:30:33,868 --> 01:30:35,069
[CELLDÖRREN SLÄNSER]

1677
01:30:45,478 --> 01:30:46,781
Hur är det möjligt?

1678
01:30:53,254 --> 01:30:54,454
[HERMANN SUCKAR]

1679
01:30:57,391 --> 01:30:58,626
Det jag precis såg.

1680
01:31:04,464 --> 01:31:05,733
Hur är det möjligt?

1681
01:31:06,867 --> 01:31:07,835
[ANDAS IN HART]

1682
01:31:09,303 --> 01:31:11,005
Himmler.

1683
01:31:11,138 --> 01:31:12,840
Himmler var inte det
andreman.

1684
01:31:13,874 --> 01:31:14,842
Det var du.

1685
01:31:15,475 --> 01:31:17,578
1 200 läger?

1686
01:31:17,712 --> 01:31:18,946
Nej. Vad är jag
ska tro,

1687
01:31:19,080 --> 01:31:20,014
som du inte visste?

1688
01:31:20,147 --> 01:31:21,749
Vem som helst kan fejka en grymhet.

1689
01:31:21,882 --> 01:31:23,317
Så, säger du
filmen var en bluff.

1690
01:31:23,451 --> 01:31:24,418
Är det ditt försvar?

1691
01:31:24,552 --> 01:31:25,519
Vad vill du att jag ska säga?

1692
01:31:25,653 --> 01:31:27,455
Vad sägs om sanningen för en gångs skull?

1693
01:31:27,588 --> 01:31:29,290
Varför?

1694
01:31:29,423 --> 01:31:31,025
Så du kan springa och berätta för Jackson?

1695
01:31:32,760 --> 01:31:34,128
min vän,

1696
01:31:35,696 --> 01:31:37,198
ditt hyckleri är fantastiskt.

1697
01:31:38,199 --> 01:31:39,533
Mitt hyckleri?

1698
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
Du tror amerikanska kulor
och bomber dödar inte människor?

1699
01:31:42,269 --> 01:31:46,707
Du förångar 150 000 japaner
med en knapptryckning,

1700
01:31:46,841 --> 01:31:48,843
och du antar
att stå för domen

1701
01:31:48,976 --> 01:31:50,478
på mig för krigsförbrytelser?

1702
01:31:50,611 --> 01:31:52,046
Vi hade all rätt
att försvara oss själva.

1703
01:31:52,179 --> 01:31:54,715
Hur försvarar du dig
på någon annans mark?

1704
01:31:54,849 --> 01:31:57,284
Det är skillnad
mellan oss bombade krigsfabriker

1705
01:31:57,418 --> 01:31:59,887
och civila dör
som sidoskada,

1706
01:32:00,021 --> 01:32:03,457
och du bygger
1 200 människoslakterier

1707
01:32:03,591 --> 01:32:06,694
utformad för att utrota
ett helt lopp,

1708
01:32:06,827 --> 01:32:08,829
och du vet det!

1709
01:32:08,963 --> 01:32:10,664
HERMANN:
Vad tror du att krig är?

1710
01:32:14,368 --> 01:32:15,836
Inte vad jag såg idag.

1711
01:32:15,970 --> 01:32:18,873
Vad tror du ryssarna
göra med tyska krigsfångar?

1712
01:32:19,006 --> 01:32:21,675
Du har din frihet,
och jag är en fånge

1713
01:32:21,809 --> 01:32:24,178
för du vann och vi förlorade.

1714
01:32:24,311 --> 01:32:27,415
Inte för att
du är moraliskt överlägsen!

1715
01:32:27,548 --> 01:32:30,785
Den här rättegången kommer att bli en fars
om 15 år.

1716
01:32:30,918 --> 01:32:34,388
Stora erövrare
ses inte som mördare.

1717
01:32:34,523 --> 01:32:36,557
Djingis Khan,
Alexander den store...

1718
01:32:36,690 --> 01:32:38,726
Du är inte Alexander den store!

1719
01:32:40,694 --> 01:32:43,197
Du är en tjock man i en cell.

1720
01:32:45,366 --> 01:32:46,767
Och du visste.

1721
01:32:47,601 --> 01:32:48,803
HERMANN: Hmm.

1722
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
Jag har gjort ett misstag.

1723
01:32:57,945 --> 01:32:59,680
Du är inte ämnad för mer.

1724
01:33:01,215 --> 01:33:04,952
Du kommer att få ett olyckligt liv,
tror jag.

1725
01:33:07,522 --> 01:33:09,924
Det kommer allt
komma i skuggan av detta,

1726
01:33:11,225 --> 01:33:12,793
av tiden tillbringade med mig.

1727
01:33:14,195 --> 01:33:16,964
Du kommer att skriva dina volymer,
försök att återuppleva det.

1728
01:33:17,998 --> 01:33:19,867
Det enda ögonblicket i ditt liv

1729
01:33:21,368 --> 01:33:23,904
när du faktiskt
stod med storhet.

1730
01:33:24,038 --> 01:33:25,639
Tycker du att du är en fantastisk man?

1731
01:33:28,909 --> 01:33:30,845
Tror du att det är ditt arv?

1732
01:33:30,978 --> 01:33:33,180
HERMANN: Åtminstone
Jag ska ha en.

1733
01:33:33,314 --> 01:33:36,117
Du lämnar inga märken
på denna värld.

1734
01:33:37,218 --> 01:33:38,786
Jag är boken!

1735
01:33:38,919 --> 01:33:41,856
Du är bara en fotnot.

1736
01:33:41,989 --> 01:33:42,990
[DOUGLAS HÅNAR]

1737
01:33:46,727 --> 01:33:48,329
De kommer att döda dig.

1738
01:33:50,297 --> 01:33:52,534
De kommer att hänga dig

1739
01:33:52,666 --> 01:33:55,503
vid halsen
tills du blir förbannad...

1740
01:33:56,670 --> 01:33:57,671
och dö.

1741
01:34:00,575 --> 01:34:01,809
Din fru kommer att bli änka.

1742
01:34:03,545 --> 01:34:05,514
Din dotter kommer att bli föräldralös.

1743
01:34:08,949 --> 01:34:10,985
Och det kommer du att ha gjort
till dig själv.

1744
01:34:17,791 --> 01:34:18,792
[SLANG PÅ DÖRREN]

1745
01:34:28,570 --> 01:34:29,937
[CELLDÖRREN SLÄNSER]

1746
01:34:30,070 --> 01:34:32,039
[JAZZ MUSIK SPELA]

1747
01:34:41,048 --> 01:34:42,049
[MATCHSTICK SIZZLES]

1748
01:34:43,684 --> 01:34:45,052
Jag vet vem du är.

1749
01:34:46,687 --> 01:34:47,988
Hur är han?

1750
01:34:48,689 --> 01:34:50,559
Du vill inte veta.

1751
01:34:50,691 --> 01:34:52,860
Jackson sätter på honom
montern i övermorgon.

1752
01:34:52,993 --> 01:34:53,994
DOUGLAS: Hmm.

1753
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
Jackson kommer att dödas.

1754
01:34:58,465 --> 01:34:59,867
Varför säger du det?

1755
01:35:01,202 --> 01:35:04,038
För Goring är redo för honom.

1756
01:35:07,007 --> 01:35:08,643
Han var redo för oss alla.

1757
01:35:12,880 --> 01:35:17,084
Varför inte du
berätta allt om det?

1758
01:35:18,886 --> 01:35:20,921
-[GLASÖGON KLINKAR]
-ANDRUS: Titta på det.

1759
01:35:21,055 --> 01:35:23,692
Dina privata konversationer
med Hermann Goring

1760
01:35:23,824 --> 01:35:24,892
gjort förstasidan.

1761
01:35:25,025 --> 01:35:26,427
-Sir, jag...
-ANDRUS: Du är klar.

1762
01:35:27,662 --> 01:35:29,763
Jag undertecknade din överföringsorder
i morse.

1763
01:35:29,897 --> 01:35:31,365
Du ska skickas tillbaka
till staterna

1764
01:35:31,498 --> 01:35:32,499
där du kommer att skrivas ut.

1765
01:35:33,234 --> 01:35:34,735
Du har skämt ut mig

1766
01:35:34,868 --> 01:35:36,403
och detta kontor
för sista gången.

1767
01:35:39,039 --> 01:35:40,307
Jag är ledsen, överste.

1768
01:35:42,176 --> 01:35:43,110
Du förtjänade bättre.

1769
01:35:43,244 --> 01:35:44,311
Ja, det gjorde jag.

1770
01:35:46,715 --> 01:35:48,583
Och bara så att du vet,

1771
01:35:48,717 --> 01:35:51,752
vi släpper Gorings fru
och dotter.

1772
01:35:51,885 --> 01:35:53,622
Du hade rätt.
Vi är bättre än så.

1773
01:35:58,859 --> 01:36:01,095
-Tack, sir.
-Ditt tåg går klockan fem.

1774
01:36:01,228 --> 01:36:02,697
[ANDAS UT]

1775
01:36:02,830 --> 01:36:05,232
Ta inte det här på fel sätt,
men jag vill aldrig se dig igen.

1776
01:36:08,769 --> 01:36:10,739
-[ODISTINKT CHATTER]
-[TRÅG HISSAR]

1777
01:36:10,871 --> 01:36:12,873
[ODISTINKT TYSKA
MEDDELANDE PÅ RADIO]

1778
01:36:20,347 --> 01:36:22,584
DOUGLAS: Kom för att säga adjö?

1779
01:36:22,717 --> 01:36:25,620
Menade du verkligen det när
sa du att Jackson inte hade någon chans?

1780
01:36:25,754 --> 01:36:26,920
DOUGLAS: Visst.

1781
01:36:27,054 --> 01:36:29,591
Det hela är bara en stor show
för kamerorna i alla fall.

1782
01:36:29,724 --> 01:36:31,125
Så det spelar ingen roll
vad händer imorgon.

1783
01:36:31,258 --> 01:36:33,595
Om Goring slår Jackson,
så var det.

1784
01:36:33,728 --> 01:36:34,995
Ja, jag tror inte på det.

1785
01:36:37,732 --> 01:36:38,700
Inte du heller.

1786
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
Du vet mer om honom
än någon annan på jorden.

1787
01:36:44,138 --> 01:36:45,472
Ja, det stämmer. det gör jag.

1788
01:36:46,907 --> 01:36:48,510
Jag spenderade tusentals
timmar med honom.

1789
01:36:48,643 --> 01:36:50,612
Jag kör hundratals tester.

1790
01:36:50,745 --> 01:36:52,446
Vet du vad
skiljer honom från oss?

1791
01:36:54,014 --> 01:36:55,115
Ingenting.

1792
01:36:56,751 --> 01:36:57,719
Jag vet.

1793
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
Vet du?

1794
01:37:01,989 --> 01:37:03,390
För jag är en av dem.

1795
01:37:05,359 --> 01:37:06,460
Vad pratar du om?

1796
01:37:07,961 --> 01:37:09,463
Jag är tysk, doktor.

1797
01:37:11,432 --> 01:37:13,635
Jag växte upp i München.

1798
01:37:13,768 --> 01:37:16,370
Du växte upp i Detroit.
Du sa att din mamma pratade tyska.

1799
01:37:16,503 --> 01:37:18,707
Det gjorde hon. Det gjorde min far också.

1800
01:37:20,775 --> 01:37:22,476
För jag är uppvuxen här.

1801
01:37:22,610 --> 01:37:24,011
Du är en amerikansk soldat.

1802
01:37:27,081 --> 01:37:28,048
Varför lämnade du?

1803
01:37:31,185 --> 01:37:32,286
Varför tror du?

1804
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
Du är jude.

1805
01:37:47,968 --> 01:37:50,003
Du vet, med det blonda håret
och de blå ögonen,

1806
01:37:50,137 --> 01:37:51,740
Jag har aldrig krånglat mycket.

1807
01:37:54,875 --> 01:37:56,511
Min far var en patriot

1808
01:37:56,644 --> 01:37:58,613
som kämpade för Tyskland
i första världskriget.

1809
01:38:01,482 --> 01:38:02,916
Vi älskade det här landet.

1810
01:38:05,018 --> 01:38:06,755
Så småningom insåg han
vi var tvungna att komma ut.

1811
01:38:10,424 --> 01:38:11,425
Hur gjorde du det?

1812
01:38:13,327 --> 01:38:15,229
Problemet
fick resevisum.

1813
01:38:17,064 --> 01:38:18,700
Andra länder
skulle inte ta oss.

1814
01:38:20,033 --> 01:38:23,036
Min pappa hade en kusin i New York
som hjälpte till.

1815
01:38:24,706 --> 01:38:26,875
Vi har äntligen fått våra utresevisum
år 1940.

1816
01:38:29,076 --> 01:38:31,278
Men vi hade bara tillräckligt med pengar
för en biljett ut.

1817
01:38:34,716 --> 01:38:36,216
Min lillasyster Margot...

1818
01:38:37,217 --> 01:38:38,385
[SUCKAR DJUPPT]

1819
01:38:38,520 --> 01:38:40,889
hon var bara 11, så

1820
01:38:41,021 --> 01:38:42,891
mina föräldrar ville inte ha henne
reser ensam.

1821
01:38:44,793 --> 01:38:45,794
Så de skickade mig.

1822
01:38:49,564 --> 01:38:51,498
Jag var sjösjuk
hela vägen. [SKRATTAR]

1823
01:38:55,737 --> 01:38:57,971
När jag landade,
Jag bodde hos min kusin.

1824
01:39:00,775 --> 01:39:02,309
Och nazisterna invaderade Holland.

1825
01:39:06,980 --> 01:39:08,248
Min familj dök aldrig upp.

1826
01:39:12,453 --> 01:39:13,788
Det var då jag åkte till Detroit.

1827
01:39:16,256 --> 01:39:19,661
Fick jobb som lärling
i en verktygsfabrik.

1828
01:39:19,794 --> 01:39:22,262
Lärde mig engelska att lyssna
till baseboll på radion.

1829
01:39:24,364 --> 01:39:25,633
När Pearl Harbor hände...

1830
01:39:27,569 --> 01:39:28,903
Jag var den första

1831
01:39:29,036 --> 01:39:30,605
på rekryteringskontoret
att ta värvning.

1832
01:39:33,373 --> 01:39:34,341
Vet du vad de sa?

1833
01:39:36,076 --> 01:39:37,812
De kunde inte ta mig

1834
01:39:37,946 --> 01:39:39,279
för det var jag inte
en amerikansk medborgare.

1835
01:39:41,783 --> 01:39:43,785
Jag fick vänta på att bli utarbetad.

1836
01:39:46,821 --> 01:39:47,822
Så det gjorde jag.

1837
01:39:49,122 --> 01:39:50,725
Jag väntade och jag väntade,

1838
01:39:50,859 --> 01:39:54,294
och jag kollade i brevlådan
varje dag i två år.

1839
01:39:57,464 --> 01:39:59,199
6 juni 1944...

1840
01:40:00,935 --> 01:40:03,738
landade på Omaha Beach på D-Day.

1841
01:40:09,009 --> 01:40:10,244
Fyra år tidigare...

1842
01:40:12,981 --> 01:40:14,983
Jag lämnade det här landet

1843
01:40:15,115 --> 01:40:17,819
rädd och ensam
mitt i natten.

1844
01:40:22,022 --> 01:40:24,491
Men jag kom tillbaka
med en jävla armé.

1845
01:40:28,530 --> 01:40:29,631
Jag hittade Margot.

1846
01:40:31,766 --> 01:40:34,067
Hon är i Schweiz.

1847
01:40:34,201 --> 01:40:36,738
Hon är 16 nu.
Hon bor hos släktingar.

1848
01:40:38,873 --> 01:40:39,874
Hon är bra.

1849
01:40:41,308 --> 01:40:42,309
Hon klarade det.

1850
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
Och dina vänner?

1851
01:40:48,048 --> 01:40:52,587
Uppgifter visar att mina föräldrar
anlände till Auschwitz,

1852
01:40:52,720 --> 01:40:54,622
12 augusti 1942.

1853
01:40:57,892 --> 01:41:01,563
Lägret befriades
27 januari 1945.

1854
01:41:02,530 --> 01:41:04,532
[SPELA MUSIK]

1855
01:41:05,867 --> 01:41:06,868
Inga tecken på dem.

1856
01:41:09,671 --> 01:41:12,272
Nazisterna hade ett namn
för vad de gjorde mot oss.

1857
01:41:16,343 --> 01:41:17,645
"Den slutliga lösningen."

1858
01:41:22,215 --> 01:41:23,685
Som vi var...

1859
01:41:26,086 --> 01:41:28,923
bara något tjatigt pussel

1860
01:41:29,057 --> 01:41:31,559
som de äntligen kom på
hur man löser.

1861
01:41:35,362 --> 01:41:36,764
Så ledsen, Howie.

1862
01:41:38,833 --> 01:41:40,735
Jag ska berätta för Streicher.

1863
01:41:44,072 --> 01:41:45,807
Jag ska berätta för honom.

1864
01:41:45,940 --> 01:41:48,643
Precis innan de sätter
det där repet runt hans hals,

1865
01:41:48,776 --> 01:41:50,143
Jag ska
berätta den där skiten

1866
01:41:50,277 --> 01:41:51,846
att han anförtrodde sig till en jude.

1867
01:41:56,784 --> 01:42:00,420
Du säger att det inte spelar någon roll
vad händer imorgon.

1868
01:42:05,960 --> 01:42:06,961
Det spelar roll.

1869
01:42:09,764 --> 01:42:10,832
Mer än du vet.

1870
01:42:13,067 --> 01:42:14,035
Spelar roll för mig.

1871
01:42:16,503 --> 01:42:17,504
Till min familj.

1872
01:42:18,673 --> 01:42:20,440
[RÖST SKAKAR]
Till hela Tyskland.

1873
01:42:20,575 --> 01:42:21,809
Goring måste falla.

1874
01:42:21,943 --> 01:42:23,945
[SOMBERMUSIK FORTSÄTTER SPELA]

1875
01:42:29,817 --> 01:42:31,986
Om du tror
han kommer att slå Jackson...

1876
01:42:34,221 --> 01:42:37,659
Doc, snälla bara
göra något åt det.

1877
01:42:41,896 --> 01:42:42,864
Jag kan inte.

1878
01:42:46,266 --> 01:42:47,267
HOWIE: Kan du inte?

1879
01:42:50,303 --> 01:42:51,371
Jag är bara en krympa.

1880
01:42:56,309 --> 01:42:57,310
[HOWIE SNYFFAR]

1881
01:43:08,890 --> 01:43:11,059
HOWIE: Du vill veta
varför hände det här?

1882
01:43:14,028 --> 01:43:15,362
För att folk låter det hända.

1883
01:43:17,264 --> 01:43:19,567
För de stod inte upp
tills det var för sent.

1884
01:43:22,469 --> 01:43:24,072
Ha en säker resa hem, Doc.

1885
01:43:31,478 --> 01:43:32,479
[REGN SMALLAR]

1886
01:43:37,217 --> 01:43:38,853
Ja, sir. Naturligtvis.

1887
01:43:41,122 --> 01:43:44,224
Nej. Jag...
Jag förstår fullständigt.

1888
01:43:46,728 --> 01:43:47,729
Tack.

1889
01:43:49,897 --> 01:43:50,832
[SLAMS TELEFON MOTTAGARE]

1890
01:43:50,965 --> 01:43:51,933
Son till en pistol.

1891
01:43:54,202 --> 01:43:56,070
Truman just namngiven
Fredrik Vinson

1892
01:43:56,204 --> 01:43:58,039
Överdomare
av högsta domstolen.

1893
01:43:58,172 --> 01:43:59,140
DAVID: Åh.

1894
01:44:00,942 --> 01:44:02,710
Ah, jag ville inte
jobbet i alla fall.

1895
01:44:02,844 --> 01:44:03,811
Vem skulle?

1896
01:44:05,947 --> 01:44:07,715
Bottom up.

1897
01:44:07,849 --> 01:44:08,916
-[GLASÖGON KLINKAR]
-[DÖRREN ÖPPNAS]

1898
01:44:10,383 --> 01:44:11,652
Du går i en fälla.

1899
01:44:11,786 --> 01:44:13,453
Dr Kelley,
Jag var under intrycket

1900
01:44:13,588 --> 01:44:14,989
du hade blivit lättad.

1901
01:44:15,123 --> 01:44:17,257
Att sätta Goring på stativet
ger honom allt han vill ha.

1902
01:44:17,390 --> 01:44:19,326
Det var därför han gav upp
i första hand.

1903
01:44:19,459 --> 01:44:22,295
Hans sista chans att lösa in
riket på världsscenen.

1904
01:44:22,429 --> 01:44:23,965
Efter det jag läst
i tidningen i morse,

1905
01:44:24,098 --> 01:44:25,967
Jag tror inte
Jag bryr mig om vad du tycker längre.

1906
01:44:26,100 --> 01:44:27,602
-Du kan inte slå honom!
-Vakter!

1907
01:44:27,735 --> 01:44:29,302
-Inte utan hjälp.
-[DÖRREN ÖPPNAS]

1908
01:44:30,605 --> 01:44:32,272
Det här är allt
Jag har på honom.

1909
01:44:32,405 --> 01:44:35,042
Privata filer,
konversationer utanför boken.

1910
01:44:35,176 --> 01:44:37,410
Jag vet mer om den här mannen
än någon annan på planeten

1911
01:44:37,545 --> 01:44:38,813
och allt finns här.

1912
01:44:42,917 --> 01:44:43,885
Varför har du det här?

1913
01:44:44,018 --> 01:44:44,986
[SKRATTAR]

1914
01:44:46,087 --> 01:44:47,287
Jag skulle skriva en bok.

1915
01:44:49,757 --> 01:44:51,391
Gör något av mig själv, ja.

1916
01:44:53,360 --> 01:44:54,327
JACKSON: Mmm.

1917
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
Det är okej.

1918
01:44:58,166 --> 01:45:00,500
Så du tänker verkligen
Jag kan inte slå honom?

1919
01:45:00,635 --> 01:45:01,669
Ärligt?

1920
01:45:04,272 --> 01:45:05,505
jag vet inte.

1921
01:45:06,707 --> 01:45:08,543
du vet,
Jag skulle bli överdomare.

1922
01:45:10,443 --> 01:45:11,612
Nu ska jag ha tur
om det finns en plats

1923
01:45:11,746 --> 01:45:13,648
på domstolen för mig
när jag kommer tillbaka.

1924
01:45:13,781 --> 01:45:17,618
För sex timmar sedan,
Jag skrevs ut från armén.

1925
01:45:17,752 --> 01:45:19,787
Det finns inget kvar
för oss att göra, sir.

1926
01:45:22,590 --> 01:45:24,491
Kan lika gärna gå och avsluta kriget.

1927
01:45:27,228 --> 01:45:28,428
[SKITAR LJÄKT]

1928
01:45:30,430 --> 01:45:31,431
JACKSON: Mmm-hmm.

1929
01:45:32,300 --> 01:45:34,367
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

1930
01:45:34,501 --> 01:45:37,337
DOUGLAS: <i>Knepet är att använda</i>
<i>hans fåfänga mot honom.</i>

1931
01:45:37,470 --> 01:45:38,940
[ANDAS TUNGT]

1932
01:45:39,073 --> 01:45:41,175
DOUGLAS:
<i>Han är</i> Reichsmarschall.

1933
01:45:41,309 --> 01:45:43,811
<i>Och</i> Reichsmarschall
<i>är aldrig fel.</i>

1934
01:45:44,477 --> 01:45:46,047
<i>Det kan han inte vara.</i>

1935
01:45:46,180 --> 01:45:48,983
<i>Varje beslut</i>
<i>det har lett honom till den här platsen</i>

1936
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
<i>måste vara den rätta.</i>

1937
01:45:50,985 --> 01:45:53,888
<i>Så, så mycket som han inte vill</i>
<i>prata om lägren</i>

1938
01:45:54,021 --> 01:45:56,456
<i>och SS</i>
<i>och den slutliga lösningen,</i>

1939
01:45:57,457 --> 01:45:58,993
<i>du kan få honom att äga dem.</i>

1940
01:46:00,161 --> 01:46:01,361
ELSIE: <i>Kelley har rätt.</i>

1941
01:46:01,494 --> 01:46:04,265
<i>Få honom att erkänna</i>
<i>för att underteckna dessa order,</i>

1942
01:46:04,999 --> 01:46:06,167
och du kommer att ha honom.

1943
01:46:08,002 --> 01:46:08,936
Jag ska ha honom.

1944
01:46:09,070 --> 01:46:10,071
[SKRATTAR]

1945
01:46:12,673 --> 01:46:13,674
Det här är din dag.

1946
01:46:15,009 --> 01:46:16,010
Du är redo.

1947
01:46:19,981 --> 01:46:21,949
[DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER]

1948
01:46:37,698 --> 01:46:39,700
[SPÄND MUSIK SPELAR]

1949
01:47:19,106 --> 01:47:20,741
[SPÄND MUSIK FORTSÄTTER SPELA]

1950
01:47:27,581 --> 01:47:29,917
Sergeant, vad är Doug Kelley
gör fortfarande här?

1951
01:47:32,253 --> 01:47:33,254
HOWIE: Ingen aning, sir.

1952
01:47:36,557 --> 01:47:37,625
Kronofogden: Alla reser sig!

1953
01:47:52,073 --> 01:47:54,775
Justice Jackson, är du redo?

1954
01:48:00,548 --> 01:48:01,749
[SLURPAR]

1955
01:48:02,783 --> 01:48:03,784
[ANDAS UT]

1956
01:48:12,994 --> 01:48:16,130
Nu kallar åklagaren
Hermann Goring till läktaren.

1957
01:48:16,263 --> 01:48:18,232
[SPÄND MUSIK SPELAR]

1958
01:49:00,307 --> 01:49:01,308
[KAMERAN VIRR]

1959
01:49:05,379 --> 01:49:08,182
För protokollet,
finns det något tvivel i ditt sinne

1960
01:49:08,315 --> 01:49:09,683
att Adolf Hitler är död?

1961
01:49:13,687 --> 01:49:15,089
Jag tvivlar inte.

1962
01:49:16,590 --> 01:49:20,294
Så du är medveten om att detta
gör dig till den enda levande mannen

1963
01:49:20,428 --> 01:49:21,729
som kan förklara för oss

1964
01:49:21,862 --> 01:49:24,465
de verkliga syftena
av nazistpartiet

1965
01:49:24,598 --> 01:49:26,467
och det inre arbetet
av sitt ledarskap?

1966
01:49:27,868 --> 01:49:29,737
Jag är perfekt
medveten om detta, ja.

1967
01:49:29,870 --> 01:49:31,639
JACKSON: Mmm-hmm.

1968
01:49:31,772 --> 01:49:33,874
Ditt parti,
från allra första början,

1969
01:49:34,008 --> 01:49:36,744
avsedda att störta
Weimarrepubliken?

1970
01:49:39,180 --> 01:49:40,881
Det var vår bestämda avsikt.

1971
01:49:41,015 --> 01:49:42,049
[FOLK MUMLAR]

1972
01:49:42,183 --> 01:49:43,284
Vad fan?

1973
01:49:43,417 --> 01:49:44,718
Och när han kom till makten,

1974
01:49:44,852 --> 01:49:46,087
du omedelbart avskaffade

1975
01:49:46,220 --> 01:49:47,922
parlamentarisk regering
i Tyskland?

1976
01:49:48,055 --> 01:49:50,357
Vi hittade den
att inte längre vara nödvändigt.

1977
01:49:51,358 --> 01:49:52,460
Är det för att du trodde

1978
01:49:52,593 --> 01:49:54,728
människor är inte kapabla
av självstyre?

1979
01:49:57,532 --> 01:50:03,037
Vi valdes av folket
och fått mandat för förändring.

1980
01:50:03,170 --> 01:50:05,206
[ÖVER SPEAKERS] <i>Systemet</i>
<i>som tidigare hade funnits</i>

1981
01:50:05,339 --> 01:50:07,975
<i>hade tagit med sig Tyskland</i>
<i>till ruinens rand.</i>

1982
01:50:08,109 --> 01:50:10,444
<i>Din egen</i>
<i>President Roosevelt sa,</i>

1983
01:50:10,579 --> 01:50:12,646
"Det finns vissa folk
i Europa

1984
01:50:12,780 --> 01:50:15,015
"som har övergivit demokratin

1985
01:50:15,149 --> 01:50:18,152
"inte för att
de önskade det inte,

1986
01:50:18,285 --> 01:50:20,454
"men därför att
demokratin hade fört fram

1987
01:50:20,589 --> 01:50:22,022
"män som var för svaga."

1988
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
[MJÄLT] Kom till krigsförbrytelser.

1989
01:50:25,926 --> 01:50:27,294
Efter att du kom till makten,

1990
01:50:27,428 --> 01:50:29,997
du ansåg det nödvändigt
att undertrycka

1991
01:50:30,131 --> 01:50:32,166
alla oppositionspartier, eller hur?

1992
01:50:32,299 --> 01:50:33,602
Vi fann det nödvändigt

1993
01:50:33,734 --> 01:50:36,804
att inte längre
tillåt opposition, ja.

1994
01:50:36,937 --> 01:50:39,306
Och du övervägde det också
omedelbart nödvändigt

1995
01:50:39,440 --> 01:50:41,275
att etablera
koncentrationsläger?

1996
01:50:42,309 --> 01:50:44,011
Lägren upprättades

1997
01:50:44,145 --> 01:50:46,347
som en åtgärd
mot kommunisterna

1998
01:50:47,081 --> 01:50:48,315
och deras våld.

1999
01:50:48,449 --> 01:50:51,352
Så det var nödvändigt
att bygga ett läger åt dem.

2000
01:50:51,485 --> 01:50:54,355
Ett, två eller tre läger,
något sånt här.

2001
01:50:54,488 --> 01:50:57,358
Du också
måste ha vissa grupper

2002
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
att utföra order och slåss
för dig om det behövs, eller hur?

2003
01:51:01,596 --> 01:51:02,863
Vissa grupper?

2004
01:51:02,997 --> 01:51:05,833
Tja, till exempel om du ville
vissa människor dödade,

2005
01:51:05,966 --> 01:51:07,301
du var tvungen att ha
någon organisation

2006
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
som skulle döda dem.

2007
01:51:09,770 --> 01:51:11,972
Ja, Tyskland hade den här nivån
av politisk polis

2008
01:51:12,106 --> 01:51:13,508
som du skulle hitta
i något annat land.

2009
01:51:13,642 --> 01:51:15,075
Och SA och SS

2010
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
var organisationerna
som utförde dessa order

2011
01:51:18,179 --> 01:51:19,146
och hanterade människor

2012
01:51:19,280 --> 01:51:21,081
på en fysisk nivå,
var de inte?

2013
01:51:21,215 --> 01:51:24,418
SA fick aldrig order
att döda någon.

2014
01:51:24,553 --> 01:51:26,420
Det gjorde inte SS heller.
Inte på min tid.

2015
01:51:26,555 --> 01:51:29,123
Bortom en viss punkt,
Jag hade inget inflytande på det.

2016
01:51:30,124 --> 01:51:32,527
Tja, SS
genomförde arresteringar.

2017
01:51:33,794 --> 01:51:35,262
De hanterade
transport av människor

2018
01:51:35,396 --> 01:51:36,665
till koncentrationslägren.

2019
01:51:36,797 --> 01:51:38,766
Kan du inte minnas en tid

2020
01:51:38,899 --> 01:51:40,602
när SS började
för att utföra funktionen

2021
01:51:40,734 --> 01:51:43,237
att agera som exekutor
från nazistpartiet?

2022
01:51:43,370 --> 01:51:44,738
Det skulle det vara
väldigt svårt för mig

2023
01:51:44,872 --> 01:51:46,373
att förklara för en utomstående

2024
01:51:46,508 --> 01:51:48,510
där SS
eller där <i>Gestapo</i>

2025
01:51:48,643 --> 01:51:49,877
kan vara aktiva eller inte.

2026
01:51:51,278 --> 01:51:52,913
Försök.

2027
01:51:53,047 --> 01:51:56,350
Tja, kanske som polisen
kom mer och mer

2028
01:51:56,483 --> 01:51:58,252
i händerna på Himmler,

2029
01:51:58,385 --> 01:51:59,853
förväntningarna kan ha ändrats.

2030
01:51:59,987 --> 01:52:03,023
Och det är förstås välkänt
att vissa SS-förband

2031
01:52:03,157 --> 01:52:04,725
vaktade lägren,
och senare,

2032
01:52:04,858 --> 01:52:08,762
utfört vissa polisuppgifter.

2033
01:52:08,896 --> 01:52:13,767
Och utfört andra funktioner
i lägren?

2034
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
Vilka funktioner syftar du på?

2035
01:52:17,404 --> 01:52:19,740
De genomförde
alla funktioner

2036
01:52:19,873 --> 01:52:21,976
av lägren, eller hur?

2037
01:52:22,577 --> 01:52:23,578
[HERMANN SUCKAR]

2038
01:52:27,748 --> 01:52:30,784
Om en SS-enhet
vaktade ett läger

2039
01:52:32,086 --> 01:52:35,422
och en SS-ledare
var lägerkommandanten,

2040
01:52:36,757 --> 01:52:39,126
då är det rationellt att anta

2041
01:52:40,127 --> 01:52:42,896
som de skulle ha genomfört

2042
01:52:43,030 --> 01:52:44,765
alla funktioner
av lägret.

2043
01:52:46,000 --> 01:52:47,268
[MJÄTT] Begrav honom.

2044
01:52:47,401 --> 01:52:50,304
Du har sagt att du ville
en stark tysk stat

2045
01:52:50,437 --> 01:52:53,240
för att övervinna villkoren
från Versailles, stämmer det?

2046
01:52:53,374 --> 01:52:56,977
Vi ville ha en stark tysk stat,
oavsett Versailles.

2047
01:52:57,111 --> 01:52:59,813
Det första landet som absorberades
av Tyskland var Österrike

2048
01:52:59,947 --> 01:53:01,549
men det hade det inte varit
del av Tyskland

2049
01:53:01,683 --> 01:53:03,450
före första världskriget

2050
01:53:03,585 --> 01:53:05,286
och det hade det inte varit
hämtad från Tyskland

2051
01:53:05,419 --> 01:53:06,954
genom Versaillesfördraget,
stämmer det?

2052
01:53:07,087 --> 01:53:09,056
Det är det inte
helt korrekt, nej.

2053
01:53:09,189 --> 01:53:12,159
JACKSON: Det andra territoriet
tagen av Tyskland var Böhmen,

2054
01:53:12,293 --> 01:53:14,228
[ÖVER HÖGTALARE] <i>sedan Mähren,</i>
<i>och sedan Slovakien.</i>

2055
01:53:14,361 --> 01:53:15,462
[SLAMS TABELL]

2056
01:53:15,597 --> 01:53:17,831
Dessa togs inte
från Tyskland

2057
01:53:17,965 --> 01:53:19,300
genom Versaillesfördraget

2058
01:53:19,433 --> 01:53:21,603
det hade de inte heller varit
del av Tyskland

2059
01:53:21,736 --> 01:53:23,337
före första världskriget,
hade de?

2060
01:53:23,470 --> 01:53:25,674
Dessa delar av tjeckiskt territorium

2061
01:53:25,806 --> 01:53:28,510
var inte delar
av det mindre tyska riket

2062
01:53:28,643 --> 01:53:31,178
på den tiden
i Versaillesfördraget.

2063
01:53:31,312 --> 01:53:33,147
Men förr,

2064
01:53:33,280 --> 01:53:35,983
de var enade
till tyska riket...

2065
01:53:37,619 --> 01:53:39,119
i hundratals år.

2066
01:53:39,253 --> 01:53:41,155
Du fortfarande
har inte svarat på min fråga.

2067
01:53:41,288 --> 01:53:42,724
HERMANN: Det har jag
svarade på din fråga.

2068
01:53:42,856 --> 01:53:46,293
Om fakta inte passar dig,
det är väldigt lite jag kan göra.

2069
01:53:46,427 --> 01:53:47,995
Kan du inte svara
"ja" eller "nej"?

2070
01:53:48,128 --> 01:53:50,665
Tid kanske inte betyder
lika mycket till dig

2071
01:53:50,799 --> 01:53:52,333
som det gör med oss ​​andra.

2072
01:53:52,466 --> 01:53:55,637
Herr Justitie, tycker tribunalen
vittnet borde tillåtas

2073
01:53:55,770 --> 01:53:59,840
att göra vilka förklaringar
han tänker rätt.

2074
01:53:59,973 --> 01:54:01,342
Jag litar på det
domstolen är inte ovetande

2075
01:54:01,475 --> 01:54:03,444
utanför den här rättssalen

2076
01:54:03,578 --> 01:54:06,715
är en stor social fråga
angående återupplivandet av nazismen,

2077
01:54:06,847 --> 01:54:08,282
[ÖVER HÖGTALARE]
<i>och det är ett av syftena</i>

2078
01:54:08,415 --> 01:54:09,651
<i>av svaranden Goring</i>

2079
01:54:09,784 --> 01:54:12,019
är att uppmuntra
och vidmakthålla den

2080
01:54:12,152 --> 01:54:15,122
genom propaganda från denna rättegång
nu på gång.

2081
01:54:15,255 --> 01:54:17,391
-DOMARE FRANCIS: Herr Justice...
-Det här vittnet har adopterat

2082
01:54:17,525 --> 01:54:20,027
i vittnesbåset
och fångens kaj

2083
01:54:20,160 --> 01:54:22,262
en arrogant
och föraktfull attityd

2084
01:54:22,396 --> 01:54:23,765
mot denna domstol

2085
01:54:23,931 --> 01:54:27,535
som ger honom
möjlighet till rättegång,

2086
01:54:27,669 --> 01:54:29,002
som han aldrig gav
en levande själ!

2087
01:54:29,136 --> 01:54:31,939
Domen står fast, Mr. Justice.

2088
01:54:37,812 --> 01:54:38,780
Jag måste, naturligtvis,

2089
01:54:38,912 --> 01:54:41,081
böja sig för domen
av domstolen,

2090
01:54:42,483 --> 01:54:44,519
och skulle helt enkelt begära
att vittnet

2091
01:54:44,652 --> 01:54:47,254
hitta ett sätt
för att hålla hans svar kortfattade.

2092
01:54:51,325 --> 01:54:53,828
Kan du vara snäll
upprepa frågan?

2093
01:54:53,961 --> 01:54:55,396
[ALLA SKATTAR]

2094
01:54:55,530 --> 01:54:59,433
De togs inte ifrån dig

2095
01:54:59,567 --> 01:55:01,068
genom Versaillesfördraget,

2096
01:55:01,201 --> 01:55:02,570
-var de?
-Självklart,

2097
01:55:02,704 --> 01:55:05,406
Österrike intogs
genom Versaillesfördraget,

2098
01:55:05,540 --> 01:55:06,875
och var för Sudetenland.

2099
01:55:09,009 --> 01:55:12,781
För båda dessa territorier skulle
har varit tyska territorier

2100
01:55:12,913 --> 01:55:14,783
genom den enkla högern
av folket

2101
01:55:14,915 --> 01:55:16,885
-till självbestämmande.
-[JACKSON GLÄDER]

2102
01:55:18,185 --> 01:55:20,387
Nu tycker jag det är intressant

2103
01:55:20,522 --> 01:55:23,457
med tanke på att du just vittnade
att människors självbestämmande

2104
01:55:23,591 --> 01:55:25,593
var det första
du tog bort.

2105
01:55:25,727 --> 01:55:26,895
[FOLK MUMLAR]

2106
01:55:28,028 --> 01:55:29,664
JACKSON:
Från allra första början,

2107
01:55:29,798 --> 01:55:32,166
du ansåg
eliminering av judar

2108
01:55:32,299 --> 01:55:34,736
från det ekonomiska livet
av Tyskland

2109
01:55:34,869 --> 01:55:37,304
som en fas
av fyraårsplanen

2110
01:55:37,438 --> 01:55:39,741
under din jurisdiktion,
stämmer det?

2111
01:55:39,874 --> 01:55:41,942
- Delvis korrekt.
-JACKSON: "Delvis."

2112
01:55:42,744 --> 01:55:44,344
Jag förstår.

2113
01:55:44,478 --> 01:55:48,182
Jag skulle vilja
för att sammanfatta med dig kort,

2114
01:55:49,082 --> 01:55:50,752
offentliga handlingar som du har vidtagit

2115
01:55:50,885 --> 01:55:53,287
i referens
till judiska frågan.

2116
01:55:53,420 --> 01:55:56,390
Först, proklamerade du
Nürnberglagarna?

2117
01:55:59,059 --> 01:56:00,562
[SMACKS LIPS] Ja, det gjorde jag.

2118
01:56:00,695 --> 01:56:03,430
Som ordförande för <i>Reichstag,</i>
det var mitt jobb.

2119
01:56:04,264 --> 01:56:05,332
JACKSON: Vilket datum var det?

2120
01:56:06,701 --> 01:56:08,837
15 september 1935.

2121
01:56:08,969 --> 01:56:12,406
Sen första dagen
december 1936,

2122
01:56:12,540 --> 01:56:15,409
du antog en handling som gjorde det
dödsstraff för tyskar

2123
01:56:15,543 --> 01:56:17,244
flytta egendom utomlands?

2124
01:56:18,078 --> 01:56:19,179
Det är korrekt.

2125
01:56:19,313 --> 01:56:21,181
Det var det
"Dekret som styr begränsning

2126
01:56:21,315 --> 01:56:22,483
"på utländsk valuta."

2127
01:56:22,617 --> 01:56:25,219
Sedan, den 22 april 1938,
du publicerade straff

2128
01:56:25,352 --> 01:56:26,855
för att dölja karaktären

2129
01:56:26,987 --> 01:56:29,056
av ett judiskt företag
inom riket.

2130
01:56:29,189 --> 01:56:30,692
"Döljer", ja.

2131
01:56:30,825 --> 01:56:33,494
Sedan, den 26 april 1938,
du undertecknade ett dekret

2132
01:56:33,628 --> 01:56:36,163
beställning av registreringen
av all judisk egendom

2133
01:56:36,296 --> 01:56:37,799
i och utanför Tyskland.

2134
01:56:39,132 --> 01:56:40,133
Om det är signerat av mig...

2135
01:56:40,267 --> 01:56:42,637
Sedan ett dekret
den 12 november 1938,

2136
01:56:42,770 --> 01:56:45,305
utdöma böter
på en miljard Reichsmark

2137
01:56:45,439 --> 01:56:47,474
till försoning för alla judar.

2138
01:56:47,609 --> 01:56:49,409
-Ja, men det är...
-JACKSON: Och att alla skador

2139
01:56:49,544 --> 01:56:52,680
orsakats av judisk egendom
av upploppen 1938

2140
01:56:52,814 --> 01:56:55,115
måste repareras
av judar omedelbart

2141
01:56:55,249 --> 01:56:56,518
på egen bekostnad,

2142
01:56:56,651 --> 01:56:58,786
och deras försäkringskrav
förverkad till riket.

2143
01:56:58,920 --> 01:57:00,487
Det finns många detaljer här.

2144
01:57:00,622 --> 01:57:02,557
-Försäkringen...
-JACKSON: Och ett dekret

2145
01:57:02,690 --> 01:57:04,491
den 17 september 1940,

2146
01:57:04,626 --> 01:57:05,560
beställer kvarhållandet

2147
01:57:05,693 --> 01:57:07,294
av all judisk egendom
i Polen.

2148
01:57:07,427 --> 01:57:11,498
Ja. I den delen av Polen,
det var en före detta tysk provins

2149
01:57:11,633 --> 01:57:14,802
-Och den 31 juli 1941...
-...och skulle återvända till Tyskland.

2150
01:57:14,936 --> 01:57:18,238
...ett dekret
frågar Himmler och Heydrich

2151
01:57:18,372 --> 01:57:20,575
att göra upp planer
för den slutliga lösningen

2152
01:57:20,708 --> 01:57:22,010
av judiska frågan.

2153
01:57:29,349 --> 01:57:30,952
Det är inte korrekt.

2154
01:57:31,084 --> 01:57:32,554
Jag känner till det dekretet mycket väl.

2155
01:57:33,888 --> 01:57:36,858
Jag ber att få visa dig
Dokument 710,

2156
01:57:37,659 --> 01:57:39,426
utställningsnummer USA-509.

2157
01:57:42,262 --> 01:57:43,898
Jag tycker att det borde vara det
läsa in i protokollet

2158
01:57:44,032 --> 01:57:46,601
så vi kanske inte har några argument
om dess översättning.

2159
01:57:46,734 --> 01:57:47,769
<i>Thanke schon.</i>

2160
01:57:53,073 --> 01:57:55,910
[PÅ ENGELSKA] Det dokumentet
är signerad av dig, eller hur?

2161
01:57:57,912 --> 01:57:59,581
Det är korrekt.

2162
01:57:59,714 --> 01:58:01,716
Rätta mig om jag har fel.

2163
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
"Att komplettera uppgiften som
tilldelades dig 1939-1-24

2164
01:58:09,189 --> 01:58:11,559
"som handlade om att komma till...

2165
01:58:11,693 --> 01:58:15,029
"genom främjande
av emigration och evakuering

2166
01:58:15,162 --> 01:58:17,031
"en lösning
om det judiska problemet,

2167
01:58:17,164 --> 01:58:19,000
"så fördelaktigt som möjligt,

2168
01:58:19,132 --> 01:58:22,937
"Jag ålägger dig härmed att göra
alla nödvändiga förberedelser

2169
01:58:23,071 --> 01:58:24,438
"när det gäller organisatoriskt

2170
01:58:24,572 --> 01:58:27,240
"och ekonomiska frågor
för att få till...

2171
01:58:28,776 --> 01:58:32,112
"en slutgiltig lösning
av den judiska frågan."

2172
01:58:33,246 --> 01:58:34,247
Han har honom.

2173
01:58:34,381 --> 01:58:35,349
[FOLK MUMLAR]

2174
01:58:37,719 --> 01:58:39,020
JACKSON: Har jag rätt så långt?

2175
01:58:41,221 --> 01:58:43,858
Nej. Din översättning
är inte korrekt.

2176
01:58:46,828 --> 01:58:49,162
Då, snälla,
ge oss din översättning.

2177
01:58:50,163 --> 01:58:51,164
[STOLEN KNARAR]

2178
01:58:54,167 --> 01:58:59,473
"Att komplettera uppgiften
som anförtrotts dig

2179
01:58:59,607 --> 01:59:02,777
"i dekretet
daterad 24 januari 1939,

2180
01:59:02,910 --> 01:59:06,346
"för att lösa den judiska frågan
genom emigration och evakuering

2181
01:59:06,480 --> 01:59:09,182
"i det mesta
gynnsamt sätt möjligt.

2182
01:59:11,418 --> 01:59:14,421
"Med nuvarande förutsättningar,
Jag ger dig härmed uppdrag

2183
01:59:14,555 --> 01:59:17,290
"att genomföra
alla nödvändiga förberedelser

2184
01:59:17,424 --> 01:59:18,926
"när det gäller organisatoriska,

2185
01:59:19,060 --> 01:59:21,829
"sakligt,
och ekonomiska synpunkter."

2186
01:59:23,097 --> 01:59:24,331
Nu, här är...

2187
01:59:25,633 --> 01:59:26,934
meningen.

2188
01:59:27,068 --> 01:59:30,470
"För en komplett lösning",

2189
01:59:30,605 --> 01:59:32,506
inte "en slutgiltig lösning".

2190
01:59:32,640 --> 01:59:35,843
"För en helhetslösning
av den judiska frågan."

2191
01:59:38,646 --> 01:59:41,683
[SMACKS LIPS]
"En helhetslösning"?

2192
01:59:41,816 --> 01:59:43,985
HERMANN:
Helt och totalt, ja.

2193
01:59:44,118 --> 01:59:46,353
En komplett och helhetslösning

2194
01:59:46,486 --> 01:59:50,058
du ville ha chefen
av SS att anta?

2195
01:59:50,190 --> 01:59:53,326
Ja, men jag skulle vilja göra
en förklaring.

2196
01:59:53,895 --> 01:59:54,996
Åh, snälla gör det.

2197
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
Jag skickade detta brev
till Himmler och till Heydrich

2198
02:00:03,004 --> 02:00:05,873
för det var några
18 månader nu

2199
02:00:06,007 --> 02:00:09,376
sedan deklarationen
den 24 januari 1939.

2200
02:00:09,510 --> 02:00:12,479
Och Heydrich
hade uppnått mycket lite,

2201
02:00:12,613 --> 02:00:15,016
så jag anklagade honom
för att påskynda uppgiften

2202
02:00:15,149 --> 02:00:17,350
att hantera emigrationen
av judarna.

2203
02:00:20,387 --> 02:00:24,058
"Emigration"? Du hävdar detta
handlade brevet om emigration?

2204
02:00:25,526 --> 02:00:27,762
Det står så i första raden.

2205
02:00:37,270 --> 02:00:39,107
Det är bara den första meningen.

2206
02:00:39,239 --> 02:00:40,641
I brevet står det vidare...

2207
02:00:40,775 --> 02:00:42,910
Min önskan...

2208
02:00:43,044 --> 02:00:46,114
för en komplett lösning
till det judiska problemet,

2209
02:00:46,246 --> 02:00:49,117
och ett slut
deras ekonomiska inflytande

2210
02:00:49,249 --> 02:00:52,220
genom sin emigration
och evakuering från Tyskland.

2211
02:00:54,722 --> 02:00:58,092
Det finns i detta dokument
som du presenterade för mig.

2212
02:00:58,226 --> 02:00:59,493
[FOLK MUMLAR]

2213
02:01:09,103 --> 02:01:11,639
DOMARE FRANCIS: Har du några
fler frågor till vittnet,

2214
02:01:11,773 --> 02:01:12,807
Rättvisa Jackson?

2215
02:01:17,277 --> 02:01:18,445
[SUCKAR]

2216
02:01:21,115 --> 02:01:24,252
Herr rättvisa,
är vittnet ursäktat?

2217
02:01:31,559 --> 02:01:32,994
DAVID: Jag har en fråga.

2218
02:01:38,933 --> 02:01:41,269
Äh, tribunalen
var under intrycket

2219
02:01:41,401 --> 02:01:46,439
den amerikanska åklagaren skulle vara
förhör detta vittne idag.

2220
02:01:46,574 --> 02:01:49,043
JACKSON: Äh, USA
är alltid glad att höra

2221
02:01:49,177 --> 02:01:51,946
från vår framstående kollega
från Storbritannien.

2222
02:02:00,320 --> 02:02:02,156
DAVID: Bara några
enkla frågor, era heder.

2223
02:02:02,290 --> 02:02:04,826
Det tar inte mer än ett ögonblick.

2224
02:02:04,959 --> 02:02:08,629
Du har antytt till denna domstol
att du tappade lite inflytande

2225
02:02:08,763 --> 02:02:12,066
med Adolf Hitler 1942,
stämmer det?

2226
02:02:12,200 --> 02:02:14,836
Jag tror det här
för att vara fallet, ja.

2227
02:02:14,969 --> 02:02:16,070
Men det var du fortfarande

2228
02:02:16,204 --> 02:02:19,307
<i>Reichsmarschall</i> i Tyskland
år 1942,

2229
02:02:19,439 --> 02:02:21,474
Hitlers efterträdare, eller hur?

2230
02:02:23,778 --> 02:02:27,014
Ja, det var jag
<i>Reichsmarschall.</i>

2231
02:02:27,148 --> 02:02:29,817
DAVID: Och du berättar för mig
att du var helt omedveten

2232
02:02:29,951 --> 02:02:33,554
tre miljoner judar
mördades 1942?

2233
02:02:38,659 --> 02:02:40,094
Jag var omedveten om detta.

2234
02:02:40,228 --> 02:02:44,565
1943, minst 800 000 judar

2235
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
avrättades i lägren.

2236
02:02:46,267 --> 02:02:49,904
Du var fortfarande <i>Reichsmarschall</i>
1943, stämmer det?

2237
02:02:51,572 --> 02:02:52,874
-Det är korrekt.
-DAVID: Hmm.

2238
02:02:53,007 --> 02:02:57,078
1944,
ytterligare 800 000 judar

2239
02:02:57,211 --> 02:02:58,613
dog i lägren.

2240
02:02:58,746 --> 02:03:02,016
Du var fortfarande <i>Reichsmarschall</i>
1944, stämmer det?

2241
02:03:03,416 --> 02:03:04,417
Det är korrekt.

2242
02:03:04,552 --> 02:03:09,190
År 1945, 250 000,

2243
02:03:09,323 --> 02:03:12,560
en uppskattad
sex miljoner judar totalt,

2244
02:03:12,693 --> 02:03:15,495
såväl som sovjet
och polska medborgare,

2245
02:03:15,630 --> 02:03:18,900
romer,
konstnärer, vetenskapsmän,

2246
02:03:19,033 --> 02:03:21,869
författare, journalister,
fotografer, filmare,

2247
02:03:22,003 --> 02:03:24,605
människor dödade, inte i strid,

2248
02:03:24,739 --> 02:03:26,607
inte i fiendens eld,

2249
02:03:26,741 --> 02:03:29,442
men utrotad
av delstaten Tyskland,

2250
02:03:29,577 --> 02:03:33,614
staten som du
var <i>Reichsmarschall</i> av,

2251
02:03:33,748 --> 02:03:37,184
den framstående politiska posten
av ditt land,

2252
02:03:37,318 --> 02:03:41,555
och du kämpar
att du inte hade någon kunskap.

2253
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
Ge mig åtminstone det här.

2254
02:03:49,864 --> 02:03:51,498
Att veta vad vi vet nu,

2255
02:03:52,633 --> 02:03:54,235
att veta vad som hände

2256
02:03:54,368 --> 02:03:57,138
till sex miljoner judar,
Jag måste fråga...

2257
02:04:01,375 --> 02:04:05,513
Skulle du fortfarande följa
<i>Föraren,</i> Adolf Hitler?

2258
02:04:15,056 --> 02:04:16,057
Ja...

2259
02:04:17,959 --> 02:04:18,926
Jag skulle.

2260
02:04:19,060 --> 02:04:20,061
[ODISTINKT CHATTER]

2261
02:04:22,630 --> 02:04:24,598
Beställ! Beställa!

2262
02:04:28,402 --> 02:04:29,337
<i>Heil Hitler.</i>

2263
02:04:29,469 --> 02:04:31,105
[FOLK MUMLAR]

2264
02:04:32,273 --> 02:04:33,441
Inga fler frågor.

2265
02:04:41,182 --> 02:04:43,384
DOMARE FRANCIS: Jag tror
detta är en lika bra plats som någon annan

2266
02:04:43,517 --> 02:04:46,020
att ajournera för dagen.

2267
02:04:46,153 --> 02:04:47,455
[GAVEL BANGING]

2268
02:04:48,456 --> 02:04:49,890
[TRIUMFANT MUSIK SPELAR]

2269
02:04:52,460 --> 02:04:53,694
Kämpade briljant.

2270
02:04:53,828 --> 02:04:54,829
Helt briljant.

2271
02:04:57,031 --> 02:04:58,532
-Jag överlevde.
-Du gjorde det.

2272
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
JACKSON: Du hade rätt.

2273
02:05:27,695 --> 02:05:28,896
Jag kunde inte slå honom.

2274
02:05:29,764 --> 02:05:31,832
Inte utan hjälp.

2275
02:05:31,966 --> 02:05:33,868
"Goring kan inte stå
mot <i>Föraren."</i>

2276
02:05:34,001 --> 02:05:35,903
-Ovärderlig information, doktor.
-DOUGLAS: Hmm.

2277
02:05:39,306 --> 02:05:40,307
Så, vad nu?

2278
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
När Goring faller, faller alla.

2279
02:05:45,713 --> 02:05:46,714
Vi kommer att klara oss.

2280
02:05:47,648 --> 02:05:48,616
Här.

2281
02:05:51,152 --> 02:05:52,119
[DOUGLAS FRITAR]

2282
02:05:52,887 --> 02:05:54,021
Är du av?

2283
02:05:55,489 --> 02:05:57,291
Äh, en sak till måste jag göra.

2284
02:06:03,431 --> 02:06:04,432
[NYCKLAR JANGLER]

2285
02:06:05,433 --> 02:06:07,068
[CELLDÖR LÅSAR UPP]

2286
02:06:17,546 --> 02:06:18,746
-HERMANN: <i>Doktor.</i>
-[CELLDÖRRLÅS]

2287
02:06:21,882 --> 02:06:23,552
Du hjälpte dem, eller hur?

2288
02:06:24,819 --> 02:06:25,786
Det gjorde jag.

2289
02:06:28,155 --> 02:06:29,123
Jag går.

2290
02:06:30,925 --> 02:06:31,926
HERMANN: Åker du?

2291
02:06:34,161 --> 02:06:35,129
Går hem.

2292
02:06:37,231 --> 02:06:38,732
Jag har kommit för att säga hejdå.

2293
02:06:43,003 --> 02:06:44,539
Vad gör vi nu, doktor?

2294
02:06:46,607 --> 02:06:47,775
Skakar vi hand?

2295
02:06:52,713 --> 02:06:54,849
Jag vet
vi var vänner, Douglas...

2296
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
ett tag.

2297
02:07:08,062 --> 02:07:09,130
Hejdå, Hermann.

2298
02:07:15,970 --> 02:07:17,238
HERMANN: Flera år från nu...

2299
02:07:19,273 --> 02:07:21,408
undrar jag
vad du kommer att säga om oss.

2300
02:07:22,710 --> 02:07:24,845
Kommer du ens att erkänna
vi var människor?

2301
02:07:44,498 --> 02:07:45,534
DOMARE LAWRENCE: <i>Bedömningen</i>

2302
02:07:45,699 --> 02:07:48,669
av Internationalen
Militärdomstolen

2303
02:07:48,802 --> 02:07:49,803
ska nu läsas.

2304
02:07:51,105 --> 02:07:54,308
Varje åtalad
kommer att behandlas i tur och ordning.

2305
02:07:54,441 --> 02:07:56,043
[KVINNOR TALAR ODISTINKT]

2306
02:07:57,478 --> 02:07:59,013
DOMARE LAWRENCE: Hermann Goring,

2307
02:08:00,347 --> 02:08:03,484
bevisen visar att
efter Hitler,

2308
02:08:03,618 --> 02:08:07,556
du var den mest framstående mannen
i nazistregimen.

2309
02:08:07,688 --> 02:08:09,890
[TRÅG HISSING]

2310
02:08:10,024 --> 02:08:13,194
<i>Din skuld är unik</i>
<i>i dess enorma omfattning.</i>

2311
02:08:14,695 --> 02:08:17,666
<i>Ditt register</i>
<i>avslöjar inga ursäkter.</i>

2312
02:08:19,833 --> 02:08:22,169
Internationalen
Militärdomstolen

2313
02:08:22,303 --> 02:08:23,470
dömer dig

2314
02:08:24,505 --> 02:08:26,575
till döds genom att hängas.

2315
02:08:26,707 --> 02:08:28,709
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

2316
02:08:37,952 --> 02:08:39,486
Rudolf Hess.

2317
02:08:40,555 --> 02:08:43,357
Du är åtalad
på alla fyra punkter.

2318
02:08:45,326 --> 02:08:48,862
Avrättningarna är planerade
till midnatt ikväll.

2319
02:08:49,997 --> 02:08:52,433
För att upprätthålla disciplin,

2320
02:08:52,567 --> 02:08:54,569
fångarna
kommer inte att informeras

2321
02:08:54,703 --> 02:08:57,438
till 23:45.

2322
02:08:57,572 --> 02:08:59,641
när de kommer att vara
väckt i sina celler

2323
02:08:59,773 --> 02:09:02,309
och bjöd på sista riter.

2324
02:09:02,443 --> 02:09:05,112
Klockan 20.00,
åtta handplockade journalister

2325
02:09:05,246 --> 02:09:07,147
<i>kommer till fängelset.</i>

2326
02:09:07,281 --> 02:09:11,085
<i>Två fransmän, två brittiska,</i>
<i>två amerikanska, två ryska.</i>

2327
02:09:12,520 --> 02:09:14,488
<i>Lights out är kl. 9:30,</i>

2328
02:09:14,623 --> 02:09:15,823
<i>vilket är när</i>
<i>läkaren kommer att göra</i>

2329
02:09:15,956 --> 02:09:17,626
<i>hans normala sista omgångar.</i>

2330
02:09:17,758 --> 02:09:19,493
<i>Alla fångar</i>
<i>begär en sömnhjälp</i>

2331
02:09:19,628 --> 02:09:22,263
<i>kommer att ges</i>
<i>en placebo med bakpulver.</i>

2332
02:09:22,396 --> 02:09:25,199
[TALAR TYSKA]

2333
02:09:25,332 --> 02:09:26,834
ANDRUS: [PÅ ENGELSKA]
<i>Klockan tio,</i>

2334
02:09:26,967 --> 02:09:29,537
<i>vi tar med pressen</i>
<i>ned till galgen</i>

2335
02:09:29,671 --> 02:09:30,971
<i>där jag kommer att informera dem</i>

2336
02:09:31,105 --> 02:09:33,140
<i>om de sista förberedelserna</i>
<i>för ikväll.</i>

2337
02:09:33,274 --> 02:09:35,276
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

2338
02:09:45,853 --> 02:09:46,820
[DOKTOR SOM TALAR TYSKA]

2339
02:09:47,888 --> 02:09:48,889
<i>Nej.</i>

2340
02:09:50,057 --> 02:09:51,058
[DOKTOR SOM TALAR TYSKA]

2341
02:09:59,668 --> 02:10:01,670
[MELANKOLISK MUSIK SPELA]

2342
02:10:03,605 --> 02:10:05,205
[HERMANN SUCKAR DJUPPT]

2343
02:10:21,488 --> 02:10:22,890
[PÅ ENGELSKA] Abracadabra.

2344
02:10:26,427 --> 02:10:27,562
[KAPSULE CRUNCHES]

2345
02:10:27,696 --> 02:10:30,699
Fångarna kommer att vara
tas in en efter en,

2346
02:10:30,831 --> 02:10:34,001
och ges möjlighet
att säga sina sista ord.

2347
02:10:34,134 --> 02:10:35,269
- Då kommer de...
-[LARM BLARING]

2348
02:10:35,402 --> 02:10:37,371
-[otydligt ropar]
-[FOLK MUMLAR]

2349
02:10:39,607 --> 02:10:40,608
Ursäkta mig.

2350
02:10:45,479 --> 02:10:46,681
-Vem är det?
-Goring, sir.

2351
02:10:46,815 --> 02:10:47,782
Skit.

2352
02:10:47,915 --> 02:10:49,116
[LARM FORTSÄTTER SLÅR]

2353
02:10:54,723 --> 02:10:57,324
Nej, nej. Nej. Nej!

2354
02:10:57,458 --> 02:10:59,393
Nej, din jävel!
Du får inte göra det här.

2355
02:10:59,527 --> 02:11:01,495
SOLDATER:
Han är död, sir. Cyanid.

2356
02:11:01,629 --> 02:11:02,697
ANDRUS: Herregud!

2357
02:11:06,233 --> 02:11:08,001
Åh, din jävel.

2358
02:11:12,741 --> 02:11:16,343
Jag är ledsen, sir,
men vi har ett beslut att fatta.

2359
02:11:16,477 --> 02:11:18,412
Vi kan antingen
skrubba avrättningarna för ikväll

2360
02:11:18,546 --> 02:11:20,013
eller fortsätt.

2361
02:11:20,147 --> 02:11:21,683
Låt oss bara fortsätta med det.

2362
02:11:21,816 --> 02:11:25,119
Sir. Streicher vägrar
att ta på sig sina kläder.

2363
02:11:28,489 --> 02:11:30,491
[ROKER PÅ TYSKA]

2364
02:11:32,794 --> 02:11:33,728
-[PÅ ENGELSKA] Släpp honom.
-SOLDATEN: Men, sir...

2365
02:11:33,862 --> 02:11:35,730
- Släpp honom!
-[GROANS]

2366
02:11:37,632 --> 02:11:38,666
[GRÅTER]

2367
02:11:46,173 --> 02:11:47,776
[JULIUS SNYTTER]

2368
02:11:49,677 --> 02:11:50,678
Julius.

2369
02:11:53,046 --> 02:11:54,047
Julius.

2370
02:11:56,183 --> 02:11:57,151
[JULIUS SNYTTER]

2371
02:12:00,688 --> 02:12:01,656
[TALAR TYSKA]

2372
02:12:04,124 --> 02:12:05,125
[SNIFLAR]

2373
02:12:06,226 --> 02:12:07,227
[PÅ ENGELSKA] Du...

2374
02:12:09,764 --> 02:12:11,331
Du har varit en vän.

2375
02:12:13,300 --> 02:12:14,268
[JULIUS GRÅTER]

2376
02:12:23,043 --> 02:12:24,411
[HALSEN] Kom igen.

2377
02:12:26,413 --> 02:12:27,649
Låt oss göra det tillsammans.

2378
02:12:28,917 --> 02:12:30,484
-[JULIUS VÄNKAR]
-Kom igen.

2379
02:12:32,787 --> 02:12:33,822
Ge mig hans tröja.

2380
02:12:33,954 --> 02:12:35,088
[GRÅTER]

2381
02:12:47,201 --> 02:12:49,169
[SPELA MUSIK]

2382
02:13:07,454 --> 02:13:09,056
[ANDAS DJUPPT]

2383
02:13:31,613 --> 02:13:33,447
ÖVERSTE FRANKS:
Fråga honom vad han heter.

2384
02:13:33,581 --> 02:13:36,016
JULIUS: Du vet vad jag heter.

2385
02:13:36,149 --> 02:13:37,785
Några sista ord?

2386
02:13:38,485 --> 02:13:41,455
Purimfest, 1946!

2387
02:13:42,690 --> 02:13:43,892
[TALAR TYSKA]

2388
02:13:50,865 --> 02:13:51,866
[JULIUS GRÅTER]

2389
02:13:56,169 --> 02:13:58,806
[SNYTTER, TALAR TYSKA]

2390
02:14:13,821 --> 02:14:15,757
-[SPAKEN KLANKER]
-[GALGA DUNS]

2391
02:14:15,890 --> 02:14:17,057
[REK KNARAR]

2392
02:14:19,092 --> 02:14:21,029
[JULIUS KVÄFAR]

2393
02:14:23,831 --> 02:14:24,966
BÖDEL:
[MJÄTT, PÅ ENGELSKA] Shit.

2394
02:14:25,098 --> 02:14:26,099
[GOLVBORDAN KNARAR]

2395
02:14:31,873 --> 02:14:33,440
[JULIUS KVÄFAR]

2396
02:14:33,575 --> 02:14:34,742
[REK KNARAR]

2397
02:14:36,044 --> 02:14:37,344
-[BODY THUMPS]
-[REP KNARAR]

2398
02:14:56,363 --> 02:14:57,364
[SUCKAR]

2399
02:15:00,935 --> 02:15:01,936
[SUCKAR DJUPPT]

2400
02:15:17,952 --> 02:15:19,954
-[SPAKEN KLANKER]
-[GALGA DUNS]

2401
02:15:32,834 --> 02:15:33,835
[SUCKAR]

2402
02:15:36,370 --> 02:15:38,338
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

2403
02:15:41,475 --> 02:15:42,744
[MJÄLT] Jävlar.

2404
02:15:47,782 --> 02:15:48,850
Han rymde.

2405
02:16:04,065 --> 02:16:05,533
RADIOGÄST: <i>Jag har</i>
<i>för att vara ärlig, Dr. Kelley,</i>

2406
02:16:05,667 --> 02:16:06,734
<i>Jag hittar</i>
<i>några av slutsatserna</i>

2407
02:16:06,868 --> 02:16:09,537
<i>i din bok</i>
<i>helt otroligt.</i>

2408
02:16:09,671 --> 02:16:11,304
<i>Du handlade</i>
<i>med nazisterna,</i>

2409
02:16:11,438 --> 02:16:14,742
<i>vem du måste erkänna</i>
<i>är ett unikt folk.</i>

2410
02:16:14,876 --> 02:16:16,343
DOUGLAS: <i>Det är de inte</i>
<i>ett unikt folk.</i>

2411
02:16:16,476 --> 02:16:18,478
<i>Det finns människor som nazisterna</i>

2412
02:16:18,613 --> 02:16:21,149
i varje land
i världen idag.

2413
02:16:21,281 --> 02:16:24,552
RADIOGÄST: Inte i Amerika.
DOUGLAS: Ja, i Amerika!

2414
02:16:24,686 --> 02:16:27,421
Deras personlighetsmönster
är inte oklara.

2415
02:16:27,555 --> 02:16:30,058
De är människor
som vill ha makten.

2416
02:16:30,190 --> 02:16:32,126
Och medan du säger
de finns inte här,

2417
02:16:32,259 --> 02:16:35,997
Jag skulle säga att jag är ganska säker
det finns människor i Amerika

2418
02:16:36,130 --> 02:16:38,298
vem skulle gärna
klättra över liken

2419
02:16:38,432 --> 02:16:40,068
hälften av den amerikanska allmänheten

2420
02:16:40,233 --> 02:16:42,670
om de visste att de kunde
få kontroll över den andra halvan.

2421
02:16:42,804 --> 02:16:43,838
Snälla doktor.

2422
02:16:43,971 --> 02:16:46,040
De väcker hat.

2423
02:16:47,441 --> 02:16:49,544
Det är vad Hitler och Goring gjorde,

2424
02:16:49,677 --> 02:16:52,245
-och det är en lärobok.
-[MIKROFONFEEDBACK]

2425
02:16:52,379 --> 02:16:54,882
Och om du tänker
nästa gång det händer,

2426
02:16:55,016 --> 02:16:56,017
vi kommer att känna igen det eftersom

2427
02:16:56,150 --> 02:16:57,985
de har på sig
läskiga uniformer...

2428
02:16:58,119 --> 02:16:59,319
[STOLEN KNARAR]

2429
02:17:00,320 --> 02:17:02,090
...du är ur dig.

2430
02:17:08,029 --> 02:17:10,263
Mer med vår panel
när vi kommer tillbaka.

2431
02:17:10,397 --> 02:17:11,733
-[BRYT KLICK]
-[DOUGLAS SUCKAR]

2432
02:17:14,001 --> 02:17:15,703
Ja, eh-ha. Äh...

2433
02:17:15,837 --> 02:17:18,271
De kommer inte att bjuda in dig
för att stanna till nästa segment.

2434
02:17:19,841 --> 02:17:20,808
Låt oss gå.

2435
02:17:23,044 --> 02:17:24,277
DOUGLAS: Hmm.

2436
02:17:30,383 --> 02:17:31,586
Och bara så du vet...

2437
02:17:33,286 --> 02:17:34,889
skräp vårt land

2438
02:17:35,022 --> 02:17:36,958
är förmodligen inte det bästa sättet
att sälja din bok.

2439
02:17:39,392 --> 02:17:40,393
DOUGLAS: Hmm.

2440
02:17:45,933 --> 02:17:46,901
[SUCKAR]

2441
02:17:47,034 --> 02:17:49,003
[MELANKOLISK MUSIK SPELA]

2442
02:18:56,469 --> 02:18:58,471
[MELANKOLISK MUSIK
FORTSÄTTER SPELA]

2443
02:20:57,959 --> 02:20:59,961
[SPÄND MUSIK SPELAR]

2444
02:21:29,090 --> 02:21:31,058
[SPELA MUSIK]

2445
02:22:48,903 --> 02:22:50,905
[PENSIV MUSIK SPELA]

2446
02:24:40,981 --> 02:24:42,983
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

2447
02:25:24,024 --> 02:25:26,060
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

2448
02:26:31,626 --> 02:26:33,628
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

2449
02:28:14,596 --> 02:28:15,597
[MUSIK BLEKNA]